淮さん、恵子さん。
申し訳ありません。
先の物は廃棄させて戴きましたので
宜しくお願い致します。
恵子さんの
ais161aの後半を
確認させて頂きました。
疑問カ所が多いのですが
下記の箇所を変更して
bファイルを添付いたします。
旧ファイル:\ais1621-2.bse
新ファイル:\ais162b.BSE
全体で【~~】の表記が恵子さんは文中注記符をお使いでしたが
敢えて第一指示符を使ってみました。全部で40カ所程度ありました。
2- 9 いっは゜んてきにわ
2- 9 いっは゜んにわ
<一般には>でした。
3-14 へん□か゛わの。
3-14 へんか゛わの。
<辺側>ですが、<右側、左側>と同等と考えました。
17-13 ふくしゅーしんが、
17-17 ふくしゅーしんが
読点はありませんでした。
19-10 し゛た゛いじゃ
19-14 し゛た゛い(つき゛の<行替え>せた゛い)じゃ
<次代じゃ>ですが<時代>と読み違いを考え
(つぎの□せだい)を付けました。
注記符か指示符か迷いに迷いましたが
間違っていたら御免なさいです。
他に
本文P439L11
<椅子が退いて遠のき>これって
<のいて>か<ひいて>か???でした。
どちらにしても椅子が勝手に動くのかどうか???
本文P440L13
<顔情報>拍数では6拍ですが、点訳フォーラムでは
嘘情報 ウソジョーホー
旧情報 キュー□ジョーホー
税情報 ゼイ□ジョーホー
がありました、漢語と和語の違いかな???
恵子さんのまま戴きました。
宜しくお願い致します。
大歩危の大失敗、お許し下さいませ。
Re: 没:ais162bアップいたします>淮さん、恵子さん。
2024.03.31 (日) 21:14 by 恵子サムケンさん こんばんは
ファイルの確認をありがとうございました。
前回のがちょっと?だったのでお聞きしようと思っていた所でした。
「指示符」ですか、それはブーブーだと思います。
点訳フォーラムで指示符については以下のような記載がありますので引用します。
<「どの強調に用いるか」と考えていくと、墨字には非常に多くの強調表現がありますから、どれにも必要な感じがしてきます。しかし、 指示符類を使用すると点字では読みやすさを損なう恐れが大きくなります。まずは、「一般書の強調表現には指示符は用いない」という方針で点訳に臨んだ方がよいと思います。
と、あります。
今回の書式は凡例を立てましたが、私は点字利用者さんのためには記号・符号が少なく分かりやすい点字をと思っています。
「顔情報」は和語ですので続けて良いですよね。
サムケンさんの方では桜の花は咲きだしましたか?
我が家の桜の木も今朝開花しました。
まだ2,3個ですが明日になったらもっともっと花が見れるでしょう。
恵子
Re: 没:ais162bアップいたします>淮さん、恵子さん。
2024.04.01 (月) 09:23 by サムケン恵子さん。
点訳フォーラムでのお調べ只々頭が下がります。
流石のご判断で御座います。
これからも宜しくお願い致します。
<サムケン>