まみさん・淮さん、今日は。

以下を調べ修正したので、ｂファイルアップします。
原本ｐ４２７末行の便宜的（p460に記述あり）に付けられた記号表記タイトル、国会図書館の当該雑誌（海燕）で掲載内容をチェックしましたが、読み方は不明。
で、音訳の部屋「記号の読み方辞典」の（４）文章中の他の符号に名称「短剣符」があり、読み方は「タンケンフ」となっています。
また、点訳のてびき第３版の指導者ハンドブック「第４章　記号類の使い方」編」５１頁にある＜コラム　名前の分からない記号を調べるには＞にも前述の音訳の部屋が紹介されていて、同コラムに３つの記号の用例があり、ここでは＜ダブルダガー＞が表記されています。
なお、ネット調べでは「短剣符」は＜欧文に約物の一つ＞と説明があり、
別途「剣標、ダガー、オベリスク」の読み方があるようです。その変形が二重（ダブル）表記のようです。

1-18　（ちゅーりゃく）□け゛んた゛い　→　（ちゅーりゃく）□□け゛んた゛い
＜新しい文章の始まりです＞

2- 4　じょーきのよーに□いちふ゛　→　　うきのよーに□いちぶ
　　　＜原文通りで可。　Ｑ＆Ａ（１集）Ｑ１４４を参照＞

3- 4　「にゅーうえーふ゛□はなやかなりし　→　「にゅーうぇーふ゛
　　　＜原文、特殊音表記＞

5- 2　『かいえん』に　→　　〈かいえん〉に□しょーせつを
　　　＜他の当該語句同様に、第２カギでは？＞

5- 4　えか゛いた□「めめめ」　→　「た゛か゛ー（たんけんふ）」、
　　　＜前述のコメント内容から用例の＜庵点（歌記号）＞に準拠＞

旧　5-18　「（しっそーちゅーの□おーひからの□てか゛み）」
　 　6- 2　（〈すは゛る〉□９５ねん
新　6- 3　てか゛み）」（〈すは゛る〉□９５ねん
　　＜次行のカッコ文は続ける＞

記号表記タイトルの読み正誤は、淮さんの判断に委ねたいと思います。

＜ SATOYAn ＞