淮さん、こんにちは。
『清浄島』第３回をアップします。
【タイトル】清浄島（３）
【著 者】河崎秋子
【掲 載 誌】小説推理 2021年9月号
【発 行】2021年7月27日
【ファイル】seijoto03・86頁
【内 容】
昭和二十九年、北海道立衛生研究所に勤務する動物学者の土橋義明は、日本海最北の島、礼文島の船泊村に派遣され、島に生息するイヌ・ネコの剖検を始めるが、思うように寄生虫が見つからない。そんな折、漁協組合長の小林と村議会議員の大久保から食事に誘われる。
--------------------------------------------------------------
下調べの結果です。語句 読み 出典等の順です。
終宿主 しゅうしゅくしゅ コトバンク 成虫が寄生する宿主
久種湖 くしゅこ ルビ
椴法華 とどほっけ ルビ
競取り せどり コトバンク
公住 こうじゅう 公営住宅の略
--------------------------------------------------------------
点訳９ページの「ゼロ」を「数０」にするかどうか悩みました。
「汚染度」ですが、点訳フォーラムに「アルコールゼロ」は数符を使うとありましたので「数０」にしましたが･･･。
（ウミネコ）
Re: 飲：『清浄島』第３回アップします＞淮さん
2022.05.24 (火) 23:59 by 淮ウミネコさん、こんにちは。
やっと準備ができました。
以下、気づいた点です。
25-18 じゅーふ゛んて゛すんて゛」。→ じゅーふ゛んて゛すんて゛」
※P120上L4
54- 3 にき゛りめしかなんか → にき゛りめしか□なんか
※P127上L-8「握り飯かなんか」、「握り飯なんか」の誤植ではないと思ったので。
66- 9 よ∥こ゛さ゛んしょ、 → よこ゛さ゛んしょ、
※P130上L8 点訳フォーラム参考「エエ■ヨゴザンス」
68-10 ほ゜んと → は゛んと
※P130中L-8
奥付 変更後、1行ずれます
＞点訳９ページの「ゼロ」を「数０」にするかどうか悩みました。
「ゼロでないのであれば、つまり腹にエキノコックス成虫を潜ませている終宿主が一頭でも存在しているのであれば、」とあるので、数字でいいのではないかと思いました。
未だに、イヌ・ネコ、犬猫は単行本化ではどうなるのかと気になってます。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：『清浄島』第３回アップします＞淮さん
2022.05.28 (土) 09:02 by ウミネコ淮さん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
修正してｂファイルをアップします。
「よこ゛さ゛んしょ」は続くんですね。「よ」で切っていいのか一瞬迷ったんですが･･･。
（ウミネコ）
seijoto03b.zipRe: 飲：『清浄島』第３回アップします＞淮さん
2022.05.28 (土) 16:25 by 淮ウミネコさん、お疲れさまでした。
（１）～（３）までをあるある！に登録します。
（２）のBESデータは当方で作成しましたので、こちらに添付します。
また（１）と（２）の内容紹介、以下のように手を入れました。
眷→春 礼文鳥→礼文島 鳥民→島民
さすがに確認者募集は、もうダメでしょうかね。
seijoto02.BES多分今年中には単行本が出ると思います。
今のうちに雑誌データで下調べしておけば、単行本点訳（？）の際の手間が少しは省けます。
でもこの著者はたくさん書き直ししそうで、それはそれで脅威です。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：『清浄島』第３回アップします＞淮さん
2022.05.29 (日) 20:23 by ウミネコ淮さん、こんにちは。
お手数かけます。すみません。
単行本が出たら、たぶん最初から全部点訳し直す方が手間が省けると思います。
（ウミネコ）