新しいメンバー

  • てる葉
  • ひらひら
  • やまべえ
  • リーフ
  • 武者

SM:第176回配当(11月27日)

悟空さんのユーザアバター

南アフリカで確認されたコロナの変異株は「オミクロン株」と命名されました。
ギリシャ文字15番目で、危険性のクラスはVOC(最も危険な)分類です。
これまでのVOCは、アルファ、ベータ、ガンマ、デルタでした。
日本では新規感染者がほぼいなくなって安心感が漂っているのですが、またやっかいな事になるかもしれませんね。

では、

ULT_201.BSE 408P4L~410P1L    あーさと   へできち
ULT_202.BSE 410P2L~412P1L    satou    ふたりっこS
ULT_203.BSE 412P2L~414P1L    直治郎    satou
ULT_204.BSE 414P2L~416P1L    すばるん    kouno
ULT_205.BSE 416P2L~418P2L    kouno    メジロ
ULT_206.BSE 418P3L~419P末    みじゃ    サムケン
ULT_207.BSE 420P~421P末     Mandy    astuki
ULT_208.BSE 422P~423P末     satuki    flowerage
ULT_209.BSE 424P~425P末     萌     恵子
ULT_210.BSE 426P~427P末    恵子     直治郎
ULT_211.BSE 428P~430P3L    直治郎    Mandy

の確認をお願いします。

へできちさん、

>「~、誰もと同じく、」とありますが、「誰とも同じく」の誤植かな?と思いつつ、そのままにしています。

これは困りますね。
9行目には「あなたは誰とも同じじゃないわよ」と有りますから、「誰とも」なんじゃ無いかと思いますよね。
でも、「誰とも」の後は「~無い」が来て、対象者がゼロを示すんですよね。
後が肯定なら「誰とでも」となると思います。
「誰もと同じく」も聞いた事が有りませんね。
こういう翻訳は点訳者泣かせですよね。

flowerageさん、

「スターリングラード」はスターリンにちなんだ都市だから区切るという考えなんでしょうね。
それと同じに考えれば、チトーにちなんだ都市で「ちとー ぐらーど」なんですね。
サンクト・ペテルブルクはレーニンの町と言う意味で「レニングラード」と呼ばれていましたが、これも区切るのでしょうか?
点訳ナビは答えてくれません。

Mandyさん、

視神経のへこみは緑内障が原因の場合があるそうですが、大半は関係無いそうですね。
私も1年に1回定期検診に行きますが、まだ白内障の手術を考える段階には無いそうです。

Replied
直治郎さんのユーザアバター

Re: SM:第176回配当(11月27日)

悟空さん、おはようございます。
配当ありがとうございます。
ULT_238<恵子さんへ行ってファイルをダウンしようとしたのですが、SM:ULT238がありましてULT_210がありません。
よろしくお願いします。
直治郎

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: SM:第176回配当(11月27日)

直治郎さん、こんにちは。

>ULT_238<恵子さんへ行ってファイルをダウンしようとしたのですが、

直治郎さんへ配当したのは、ULT_210ですが、どうしてULT_238の方を見られたのでしょうか?

もう一度恵子さんのULT_210アップの所を見てみてください。

http://basingroom.com/node/23279

                       悟空

Replied
直治郎さんのユーザアバター

Re: SM:第176回配当(11月27日)

悟空さん、おはようございます。
ありがとうございます。ダウンできました。
御手数を掛けました。
直治郎

コンテンツ配信 コンテンツ配信