皆さま、こんにちは。
『闇の守り手3』、第5回見直しです。
尚、Bファイル(各Bファイルを合本)からCファイルに変更したデータを添付します。
ご意見ありましたらよろしくお願いします。
これから合本・整理して校正に出します。
<変更箇所>
7-11 あき、 → ひらき、
※P184下L5「目の前の扉がバタンと開き」、「バタンと~(四人の男が)」とあるので。
16-12 ほかの → たの
※P188L-6「他の人間」(地の文)
26- 4 ほかの → たの
※P192上L-4(会話文)、全体の読み合わせを再度します。
29-14 めし゛かや → おし゛かや
※P193L-5「牡鹿」
30-13 ほかの → たの
※P194上L10(地の文)
34-14 ほかの → たの
※P195下L-5(地の文)
35-17 しりぞくと、 → どくと、
※P196上L-6「退くと」、シリーズ1 P109下L-5 で「わきに退くと」を「どくと」と読んだので。
36-10 ほかの → たの
※P196下L4(地の文)
43- 5 ほかの → たの
※P200下L7(会話文)、全体の読み合わせを再度します。
54- 2 きゅーを → たまを
54-16 きゅーを → たまを
※シリーズ2で「たま」、3のP79上L-6で「たま」と読んだので。
61- 9 (空行なし) → (空行あり)
※P207下L-1
61-17 (17マス目から) → (18マス目から)
※P208上L7 行末揃えにしました
64- 8 しゅっしんち□(またわ□りょーち )□なを
64- 9 しゅっしんち(またわ□りょーち)めいを
※P210L4「出身地(または領地)名を」
67- 4 ふかわ → ぬのかわ
※シリーズ1、2で「ぬのかわ」と読んだので。
67-13 (3マス目)しゅく → (7マス目)しゅく
※P213 悩みますが、訳者と並べてもいいかなと思いました。
68- 2 (25マス目)ゆき → (27マス目)ゆき
※P213 行末揃えにしました。
------------------------
<メモ>
▼こももさん、サムケンさん
>「避けて」の読みが気になりましたが、
P195上L-4「かしいでいる踊り場を慎重に避けて」
→「Careful to avoid the tilting landing」
「踊り場」をよける?さける? よくわかりませんでした。
<その他>
▼SATOYAnさん
その後もっとすごいことになりました。
(因みに電波時計ではありません)
秒針、0~30分までは約14秒、31~60分までは約50秒で回っています。
時刻は合ってます。秒針だけが連携を止めて暴走状態。
▼萌さん
>今年もまた、北からの使者白鳥が毎夜、賑やかに渡ってきています。
夜明け前、コウコウとうるさいので、何?と思ったら何と白鳥のV字隊でした。
30~40羽いたと思います。
これから萌さんとこに行くのかなと思いつつ。
▼こももさん
>最近毎晩のようにショパンコンクールを聴いています。
ニュースで反田さんの映像を見ました。
ピアニストなのに、サンドバックを素手で叩いてると知って驚きました。
とてもユニークで破りなピアニストみたいです。
>いつか再開しますか?
>入手困難ともあったし、難しいのかな…
(私の)再開予定はないです。
それとも、少人数でこももさん、やりますか?
みのりさんも、内容を気に入ってましたよね。
これは、なかなか楽しみになってきました!(淮)
Re: 闇参:『闇の守り手3』第5回見直し
2021.11.22 (月) 10:38 by こもも淮さん、お疲れ様でございます。
ちゃまさんのコメント読んだので、話が途中で点訳が終わってしまったのは、心残りではあります。
電子書籍なら手に入るんですよね…
電子書籍で点訳したことはないのですが、実践している方もいるみたいだし、できるのですかね?
新しい点訳グループも始まりましたし、淮さんが続きをやりたくなったら、ぜひ参加させていただきたいと思います。
自分でやる自信は全くない…すみません。
Re: 闇参:『闇の守り手3』第5回見直し
2021.11.22 (月) 12:04 by HiRo淮さん、みなさん お世話になりました。
楽しんで点訳させてもらったので、どなたかが次に再開していただくときのために『光の狩り手1~3』購入しました。
1冊だけ新品がありましたが2冊は古書でした。
ずっと気になってましたので、再開、あればうれしいな、と。
HiRo
Re: 闇参:『闇の守り手3』第5回見直し
2021.11.23 (火) 22:13 by こもも淮さん、HiRoさん、こんばんは。
HiRoさんのコメント読んで、つい私も本の注文しちゃいました。
いつか点訳できるのを楽しみにしています(;^_^A