ウミネコさん、まさこさん。
まさこさんの
12out031aを
確認させて頂きました。
下記の箇所を変更して
bファイルを添付いたします。
旧ファイル:12out031a.bse
新ファイル:12out031b.BSE
1- 9 かくれは゛しょから
1- 9 かくれ□は゛しょから
点ナビの<隠し場所、座り場所>を
参考にしました。
1-10 ひらいた。
1-10 あいた。
ウミネコさんのコメントでは
<あいた>が良いようです。
2-10 おとーとの
2-10 おとーととの
<弟との>でした。
4- 6 しかけ゛か゛
4- 6 かけ゛か゛
<鹿毛>は馬術用語のようですが
ウミネコさんのコメントを頂きました。
以降1行ズレになります。
4-14 まえあしの
4-13 せ゛んしの
<前肢>は<まえあし>とは
読まないそうです、ウミネコさんの
コメントを頂きました。
10- 2 た゛ーく□ふ゛るーの
9-18 しんせいしょくの
<深青色>自分も分かりませんでしたが
<音訳の部屋>に表記が有りました。
以降2行ズレとなります。
12- 8 と゛ーいろの
12- 6 あかか゛ねいろの
<銅色>は<どうしょく>と<あかがねいろ>の
読みがあるようですが、人の手首の薄毛から
<あかがねいろ>としました。
12-10 おーとむき゛は゜んの
12- 7 おーとむき゛<行替え>は゜んの
過去のデータを参照しました。
以降3行ズレとなります。
12-14 うめた
12-12 うす゛めた
読みとしてはどちらも有りですが
人かどうかは不明でしたが
<骨を埋める>でしたから
<うずめる>を採用しました。
14-16 わきおこる。
14-13 まきおこる。
<巻き起こる>でした。
18-18 ろーあれくか゛
18-15 ろー□あれくか゛
ウミネコさんのコメントを
頂きました。
19-13 □□――
19-10 □――
前文の続きと解釈しました。
以上、不明な点も多いのですが
宜しくお願い致します。
<サムケン>
Re: ア:12out031bアップ致します>ウミネコさん、まさこさん。
2021.06.16 (水) 09:55 by まさこサムケンさん、こんにちは。
丁寧な校正をありがとうございました。
いつもながら、お粗末な点訳でお恥ずかしい限りです。
お世話様でした。
まさこ