淮さん、こんにちは。
サムケンさんのyuu01b 修正なしでアップしません。
サムケンさん、ご苦労様でした。
ただし、悩んだの箇所があります。
7-14(原本12-4)の「堪えた」の読みですが、
サムケンさんは「こらえた」、
私は「たえた」と読んだのでしたが、辞書はどちらもアリで、迷いました。
a なんとか わらわずに こらえた。 ・・・ 修正せず
b なんとか わらわずに たえた。
8-7(原本12-8)「百年と数十年かな、と」
「数十年」の書き方ですが、私の所属する施設でも「すー数10ねん」と書き表しているので、ここはそのままです。
ただ、この部屋では「すーじゅーねん」のような気もしたのですが?
a すー数10ねんかな、と ・・・ 修正せず
b すーじゅーねんかな、と
寒さ厳しくなってきました。1週間雪と風に耐えています。
―萌―
Re: 幽:yuu01bアップしません>淮さん、サムケンさん
2020.12.20 (日) 09:59 by サムケン萌さん。
ファイルの確認有り難うございました。
>こらえた
>数10ねんかな
いずれも、仰るとおりで御座います。
迷うところはいつも同じなのですが
結局結論が出ずに迷いながらのアップに
成っています。リーダーにお任せで御座います。
そこに、点訳の面白さと長続きの
秘訣があるのかもしれません。
これからも、ご指導の程
宜しくお願い致します。
<サムケン>