ukiukiさん、こんにちは。

「赤い砂を蹴る」後半をダウンしました。
そして「赤い砂を蹴る」前半をアップします。

表紙と奥付だけ、チラッと見てからアップしました。
奥付の区分線、てびきP187に、行頭・行末8マス開け（16マス）とあるのでそちらにしてます。ただ目次のあとは、本文とは別でもいいかで昔のままです。

＞漢字の読み「開いて　あいて？ひらいて？」「描いて　かいて？えがいて？」

確かに。ここは全体のまとめで如何様にも判断して欲しいところです。

たまに使うブックパソコンの日付がおかしくなってて（なぜか3日前に）、新しい日付で上書きしてるので、データコピーに失敗してしまったかもしれません。

こういう傾向の作品は自分では選書しないので、ちょっと取っつきにくかったです。
個人的な話ですが、ウチは認知症になった側が芽衣子さんタイプの正常人（？）でした（実家も夫側も）。
「病院に行くな」でその通りに行動できて、解決に導くという話が身につまされました。

それでは、よろしくお願いします。（淮）

ukiukiさん、こんにちは。
Bファイルと変更一覧を添付します。
（自分が失敗したので）変更以前のファイルは絶対あった方がいいと思ったので、Bファイル一応アップします。

「うんうんと」だったら切りたいと変更一覧に書いたのに、自分のファイルを見たら（53-7、原本P23上L4）、続けてました。どこかでしくじったようです。

著者の「病院」「学校」の内容、私の体験とは180度違ってるので、ええっと思いました。
「病院」の医師も看護師も、そして刑事（取り調べ）もみんなとてもとても親切でした。
「教師」に暴力をふるわれた経験もゼロで、座れなくなるくらい、ほうきの柄でたたかれるなんて、いつの話だと思ってしまいました。

おもしろかったのは、シャーマンの話。「背中から白い煙が出た」「夫と義母が背中に乗ってた」のは覚えてましたが、最後に素読みをするまで「芽衣子さんが（寝てるとき）背中が痛かったから」という前振りには全然気づいてませんでした。

それでは、以後の処理よろしくお願いします。（淮）

ukiukiさん

「夜」「注ぐ」の読み、1タイトルをまとめる人の読みでないと、全体的なまとまりがつかなくなると（私は）思っているので、「明日」「描く」なども含めて、絶対自分の読みでまとめるべきと思います。

「もんてびでお丸」、「wiki」の「地名の由来」を見て、諸説あるなと思い一語のメモを入れた記憶あり。ただ、よくよく読み返してみると、全部「Monte」で切れてますね。
「ミランド□ポリス」にするなら「モンテ■カルロ」の事例もあるし、切った方がいいですよね。
「もんて」は「マウント」だと思います。

＞（数字だけの場合は不要とどこかで言われて削除したことがあったので

「どこかで」、私は随分昔、加藤三保子さんの講習会に出たとき「目次は、原本になくても是非入れて欲しい」というお話の記憶があって、目次はなるべく入れた方がいいと思っていました。
書式なので、それぞれですよね。（淮）

追伸
今、思い出しました。「モンテ」のあとの「ビデオ」の切り目がスペイン語の冠詞だか何だかよくわからないと思ったのだった。でも気にしないで下さい。

ukiukiさん

＞この一番上のコメントの中の、書誌紹介の【発行】2020年6月1日（5月7日発売）も令和にしますか？

ここは、データをアップするときには使わないので、どちらでもいいです。（淮）

淮さん、こんにちは。

　原本を見ながら拝見しているのですが、お預かりしたのは「うんうんと」になっているaファイルでした。「うん□うんと」にされるんですよね？
　bファイルアップされますか？それともこのまま拝見していいですか？

　余談ですが、Googleのラテン語辞書を試してみたら、mirando　は「素晴らしい」って翻訳されました。
　ついでにモンテビデオの起源とされるマゼランの言葉「モンテム・ビデオ(われ山を見たり)」から、「私は山を見る」をラテン語に翻訳してみたら Video montibus と表示されました。
　「私は山を見た」だと Vidi in montibus と翻訳されます。
　音声も聞けて面白かったです。

ukiukiさん、淮さん、こんにちは。
「赤い砂を蹴る」拝見しました。

「開く」「描く」「注ぐ」の読みの相違は感性の違いによるものが大と思っています。グル点ではないのでどうぞ点訳者の感性のままに、と申し上げるしかありませんです。

　予想通りの綺麗なファイルでした。
　書式はご検討いただければと思いますので、ファイルのアップは致しません。

第２巻
3-3 ■■■■あかい■すなを■ける((つづき))　・・・・・　１ (目次に追加を)
5-2 ■■■■■■あかい■すなを■ける((つづき))　(見出し追加を)
※ 書式ですが、いつも入れているように思います。
62-8 p57-上　ナイヨ」ト、　→　ナイヨ。」ト、

書式：
1-3 ■■■ブンガクカイ　→　行頭4マスあけ？
※ センタリングの際の左右のアキですが、『てびき 第4版』の用例では右寄せになってました。以前は左寄せにしていたと思いますが？

既出分：
・第1巻
53-7 ウンウント
102-9 モンテビデオマル
・第2巻
133-17 「花樟の女」の読みの確認できました。点訳された通りでした。「座･高円寺2020年度 プログラム説明会」のサイトの映像メッセージの中で、ご本人が「かしょうのおんな」と言っていました。

　40代の頃勤務していた会社に、ブラジルから働きに来ていた日本姓の人たちが10数名いて、向こうでの生活に興味を持ったのですが考えが甘かったです。
　96歳の母、2度の大手術を受けながらも生活習慣に変化なしの家人、そして自分は？ とこの先を思うといろいろ身につまされて読んでいてつらい話でした。

淮さん　こんにちは

『赤い砂を蹴る』以下の修正が終わりましたのでアップします

第1巻
1- 3 センタリングで右寄せ
53- 7 うんうんと　→　うん□うんと
102- 9 「もんてびでおまる」と　→　「もんて//びでおまる」と
126- 2 ukiuki・□さいこ →　さいこ・□ukiuki
第2巻
1- 3 センタリングで右寄せ
3- 3 □□□□あかい□すなを□ける((つづき))□‥‥‥‥□１
5- 2 □□□□□□あかい□すなを□ける((つづき))
62- 8 ないよ」と、 →　ないよ。」と、

　いろいろお手数おかけしましたが一応仕上げた積りです。ざっと目を通してください（節穴の目しか持ち合わせないうえ思い込みが激しくなかなか思うような点訳になりません)　( ；∀；)　
又お手数おかけしますがBES変換よろしくお願いします。