恵子さん　こんにちは

　確認終わりましたのでｂファイルアップします
　ついに芥川賞を取ってしまいましたね。おめでとうございます。何だか良いとこどりで最後に仲間に入れてもらい申し訳ない気がします。ふふるさん、ごめんなさい。
　小説としてはすらすらと読めて楽しかったのですがやはり方言は点訳するのは難しいです。私の勘違いや思い違いありましたらごめんなさい。たくさん勉強させていただきました。

恵子さん、ukiukiさん、淮さん、こんにちは。

読ませていただきました。
幾つか気になったことを書きます。

「良い」は「いい」と読むと思います。
「よい」は仮名で書いてあり、作者は区別していると思いました。
1-9-8(14下)、1-33-18(22下)、1-61-3(30下)、1-127-2(50下)、2-110-9(85上)、2-110-11(85上)、2-120-11(88上)

「てびき」p19にあるように「ゆう」と発音する場合も「いう」と書く約束からすると、ここは「ちゅー」と発音するけれど「ちう」ではないでしょうか。方言でいえば、関西の「言うて」も「いうて」ですよね。
1-36-11(23下)、1-63-8(38上)、2-14-10(55下)、2-16-17(56下)、2-22-11(58上)

１巻
31-10(21下)　にきに（てつおわ　→　にきに□（てつおわ
　　挿入カッコ？
92-9(40上)　ちんかい　→　ちね
　釜山を現地読みしたので、ここも現地読み？
　地名・人名は、日本語読みしても大多数が知っているもの以外は現地読みが望ましいと教わりました。
96-16(41上)　「たーあった（たびたび）　→「たーあった//（たびたび）
　行移しできます。
102-6(42すた)　ときの□けんな、　→　ときのけんな、
　「～けん」＝「～だから」では？

２巻
6-10(53下)　ばしかんごて（あるみたいに）。　→　ばしかんごて//（あるみたいに）。
　ここを行移しすれば、
6-12(53下)　ほとびる（ふやける）ごて　→　ほとびる//（ふやける）ごて
　となりますが、句読点の前や説明カッコの前後が続く場合は行移しできないのかな？
13-7～8(55下)　すわり//よいよーに　→　すわりよいよーに
　使い良い＝ツカイヨイ（点訳ナビ）
15-3(56上)　ひゃっぺんも　→　１００ぺんも
15-10(56上)　すくゆる（すくむ）ごた　→　すくゆる//（すくむ）ごた
　行移し？
47-8(65下)　おもうとったのにな」と　→　おもーとったのにな」と
　「てびき」p18【備考1】ウ音便も長音府を用いる
52-11(67上)　きいて（けいこの）　→　きいて□（けいこの
　挿入カッコ？
56-18(68下)　「きさん（きさま）、　→　「きさん//（きさま）、
　行移し？

受賞おめでとうございました。
家の来歴が徐々に明らかになっていく構成はわかったけれど、私には読みにくかったです。もちろん単なる好みの問題ですが、この小説の良さ・面白さがわからないせいだと思います。
でも敬子の存在感はすごいですね。

断定できることは少ないのでｃファイルは作りません。
ご検討ください。
　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

淮さん　こんばんは

「背高泡立草」の完成ファイルをアップします。
よろしくお願い致します。

恵子