凍:tou713Bアップします>みあーたさん、HiRoさん

ゆうさんのユーザアバター

こんばんは、みあーたさん、HiRoさん。

tou713Aを拝見し、以下の点を変更しました。

5-12 もって いて ひざうちの
5-12 もって ひざうちの
   「いて」が余分でした。

8-12 かぶれになって
8-12 かぶれに なって

11-3 いかずちに
10-18 かみなりに
   
11-16 その あとに
11-15 そのごに

HiRoさんのコメントにありましたように、私も読みにとっても迷いました。

単独で「後」1回だけひらがなで「あと」と書かれているのですが、他の5回は漢字、これはすべて「あと」と読みました。が、「その後」は、「そのご」と読ませてもらいました。ただ明確な説明が出来るわけではないので、改悪だったらごめんなさい。

「雷」。単純に「雷に撃たれろ」ならば「かみなり」ですが、「神の雷」となるとどうなのか。それでもやはり「かみなり」でいいのではと思い代えさせてもらいましたが、これも改悪かもです。

難しいです。

☆ゆう☆

Replied
HiRoさんのユーザアバター

Re: 凍:tou713Bアップします>みあーたさん、HiRoさん

 ゆうさん、ご確認ありがとうございました。
読み違えのほかに、うっかりもあってなかなかちゃんとした点訳ができません。

今日はあったかくてうれしいです。

 HiRo

コンテンツ配信 コンテンツ配信