基礎:教えてください。

masakoさんのユーザアバター

新入メンバーのmasakoです。よろしくお願いします。

「肉体百科」を001~010まで点訳しました。
照合用データと照合し、練習しています。その内5点で照合不明の部分があります。教えてください。

先のものが照合用です。      後のものがわたしのものです。

003二の腕
 1-11 するからなのだ。  →  するからなので□ある。
 1-15 いる。□□しかし   →  いるからで□ある。

004すね毛
 4-7 とぐろ□まいて    →  とぐろを□まいて

005小指
 1-4 とどかない□ひとわ、 →  とどかないのわ、
 1-11 □わたしの□りょうしんわ →(わたしの は不要で)□りょうしんわ

006太もも
 1-16 と□おもって□いた。 → と□おもって□いる。

010性器
 4-6 しれないし、  →  しれないし。

ここまでやって、マス空けが時々間違っていて訂正しています。あと、漢字の読み方が違っていました。行く(いく ゆく) 他の(たの ほかの)などです。
もう少し頑張ります。
ご指導お願いします。

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:教えてください。

masakoさん、こんにちは。

肉体百科の原本を確認して見ましたが、左側の方で間違い有りませんでした。

本は文庫本とハードカバーと2種類発売されていますが、文春文庫で間違い有りませんか?
原本15ページの本文4行目が以下のとおりかどうか教えてください。

 と手をふる。すると二の腕の贅肉が、まるで着物のたもとのように、「ぶるぶる」するからなのだ。

漢字の読みは複数有る場合、どれを選択するかはケースバイケースですし、どの読みでもOKの場合も有ります。
「行く」は私は「いく」で読む事が多いです。
「他」は、数がわかっているような場合は「ほか」、不明の場合は「た」というように読み分けています。
「他にわかる人はいますか?」→何人いるかわかりませんが、教室内だけの人数ですので、「ほかに わかる ひとわ」と読んでいます。
「他の天体に有るかも知れない」→「たの てんたいに」

                       悟空

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 基礎:教えてください。

悟空さん ありがとうございます。
肉体百科 の 原本が2種類あることを知りませんでした。
原本を図書館で借りたのですが、近くの図書館には1種類しかなく、私の借りたものは、ハードカバーのもののようです。

原本15ページの本文4行目は
すね毛のお手入れをしはじめたという。
です。

照合用なので、なぜ違うのか理解できませんでした。これでよく解りました。
このように違うのだということを頭に入れて、もう少し点訳を進めてみたいと思います。
漢字の読みについても解りました。ありがとうございました。

あと、ファイルを送って見たいのですが、確認していただけますでしょうか?
ファイル名の付け方はわからなかったので、自分流ですが。
よろしくご指導ください。

masako

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:教えてください。

masakoさん、こんにちは。

基礎講座は終了していますが、データをアップすればどなたかが見てくれると思います。
データのアップは、コメントではなく、必ず「新しいフォーラムトピックの投稿」で行います。
なお、基礎講座では、分かち書きよりも原文との相違が無い事を重視していました。
どなたかに見ていただく場合は、必ず同じ本を使ってください。
わからない事の質問で「*ページの*行」と書かれても本が違うと内容が全く違います。
先ほどアマゾンで本を調べたところ、文庫本も2種類有るようです。
2019年9月に発売された本と、1994年7月に発売された本です。
データは1994年版の本を点訳したものですので、購入される場合はこちらでお願いします。
以下に表紙の写真を貼り付けておきます。

肉体百科

                       悟空

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 基礎:教えてください。

悟空さん、ありがとうございます。
実は、先程のコメントにファイルを添付したつもりだったのですが、添付されていなかったのですね。
基礎の以前のコメントを読んで、やってみたのですがちがったようです。
添付の仕方を教えてください。
よろしくおねがいします。
そして、データのアップ 新しいフォーラムトピックの投稿で行う件 解りました。ありがとうございました。

masako

Replied
悟空さんのユーザアバター

Re: 基礎:教えてください。

masakoさん、こんにちは。

上にも書きましたが、

データのアップは、コメントではなく、必ず「新しいフォーラムトピックの投稿」で行います。

コメントでデータの添付はできない事は無いのですが、とりあえず「できない」と覚えてください。

                       悟空

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 基礎:教えてください。

悟空さん、こんにちわ。

データの添付の件、私がよく分かっていなかったのですね。
何度も繰り返しの質問、申し訳ありませんでした。
さっそく、基礎:masako012眉毛 として、ファイルをアップしてみます。
ファイルが届いているか、見ていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

masako

コンテンツ配信 コンテンツ配信