淮さん、こんにちは
　データお預かりします。少しお時間頂きます。
　お返事が遅くなり、申し訳ありません。
　
　お天気に振り回されています。今、台風への備えをしています。
　こちらの社協では９月末の日曜日に「福祉フェスタ」を行っていますが、昨年は災害により、中止となりました。今年は今のところ、予定通りで、点字体験コーナーを担当します。
　　　　　（フータン）

　　　淮さん　こんにちは
　手の空いた時にの言葉に甘えて、遅くなりました。
　点訳完了日が予定通り９月中になるようにと思っていましたが、予約した『群像』８月号が予想外に届かなくて、１０月になってしまいました。ルシア・ベルリンの紹介がはっきり
読みたかったので。
　気付いた点は
３４－１８　つねつね□〈　→　　　つねづね□〈
５１－１８　なつの□ひとにちに□　→　　なつの□ひとひに
　※「ひと日」の読みは　昔、若かりしころ、詩の暗唱で「ひとひ」と読んでいましたので

５２－２　　うららか□なれば□　　→　　うららかなれば□
※うららかなる（なり）の未然形？　自信なしですが。
　　
５２－２　　さんたりた、　　　　→　　さんた□りた、
５８－１０　　　　　□したいの」
　　－１１　と□べヴぃんず□せんせいわ　→
　　　　したいの」と　から１１行目

　他では「どうにもならない」で
　ちょっと気になったのは「注ぐ」の読みです。
　５箇所全てが「そそぐ」にしてあります。
　私の場合ですが、おおむね「注ぐ」対象が、コップ（口も）などには「そそぐ」、人には「つぐ」としたいと思いました。
　　したがって、
Ｐ５５上７　　くちに□わいんを□そそぎこんだ。
Ｐ５５上１３　こっぷに□くらん□べりー□じゅーすを□そそぎ　　
Ｐ５５上１７　こっぷに□････□そそぎたして（orつぎたして）
Ｐ５５下６　　じょえるに□おれんじ□じゅーすを□ついでやり
Ｐ５５下　　　にこらすにも□ついだ。
　同じ漢字を使ってある場合、読みは統一した方が良いのかもしれませんが…

＞原本最後のP72「Copyright C（丸囲み）」の処理、英語だったらどうするのかなと思いつつ、そのままにしてしまいました。
　済みません、英語点訳の知識がないので、なんとも。そのままで。

『どうにもならない』は体験者だからこそ書ける作品ですね。アルコール中毒症状がどういうものか…怖いですね。
　
　翻訳とはいえ、訳者の感性が現れて、引き込まれますね。淮さんがお好きな作家だということが良く分かります。誘っていただき有難うございます。
　　　（フータン）

　 淮さん、こんばんは
　鼻炎の鬱陶しさはよく分かります。私は年代物の副鼻腔炎で、一昨年から辛い治療を受けていますが、一進一退。おまけに季節によってはアレルギーも加わりますから、トホホです。
　空気をスムーズに吸ったり出したりしたいものですね。
　　　（フータン）

淮さん　こんばんは
　ルシア・ベルリンの紹介を再アップしていただいているのは見逃してしまいました。せっかくの配慮を無駄にしてしまいましたね。申し訳ありません。
　ところで、岸本さんと川上さんの対談を読んで、あの写真がルシア・ベルリン本人だと知り、驚きました。てっきり、どこかの女優さんだと思っていましたから。
　いえ、けっして美人は秀作が書けないと思っているわけではありません。
　　　　（フータン）