麦:たこやきまんアップします>konecoさん、のぐさん

田打ち桜さんのユーザアバター

konecoさん、のぐさん、こんにちは。

takoyakiman_a ファイルをアップします。

本文にページ数がないので面倒なのですが、
ばいきんまんがUFOで檻を吊り上げるところです。
絵の擬音を入れました。
4-17 がこん
4-18 あんあん
後者はチーズの鳴き声ですが、本文では次のページにチーズが居るとわかるのです。いきなり出してしまって通じるのかな、と?です。

そのチーズが出てくるページの絵にバイキンマンのセリフ「なんだ?」がありますが、本文中に入れられる位置が見つかりませんでした。どこかありますか?

疑問のままで済みません、よろしくお願いいたします。

田打ち桜

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:たこやきまんアップします>konecoさん、のぐさん

田打ち桜さん、

遅くなってすみません。

絵からどこを拾ってどこに入れるか、迷うところは多分同じですよね。

たこやきまん、いただいていきますね。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:たこやきまんアップします>konecoさん、のぐさん

田打ち桜さん、こんにちは。

以下、訂正してbファイルをアップします。

4-13 こわくないぞ! ⇒ 4-12 こわく∥ないぞ!
4-18 あん□あん ⇒ あんあん
(犬の鳴き声だから。てびきp26)
5- 5 あん□あーん! ⇒ あんあーん!
5-14 たこやきまんわ ⇒たこやきまんわ、(読点)

以下は意見です。
4-18と5-5のチーズの声ですが、登場人物?の台詞扱いでカギで囲んだらどうでしょう。

>いきなり出してしまって通じるのかな、と?
これの解決になるかどうかわかりませんが、「チーズが登場してますよ」になるかな?

3-8「ゆるさないぞ~~」と3-9「わての~~」は、たこやきまんの台詞が続くので、1行空けるなりの工夫が必要だと思いました。

4-4「つかまえた!」と4-5「はひふへほー~~」は、ばいきんまんの台詞が続くので、同じく何か工夫が必要だと思いました。
私の分担にも同じようなところがあり、絵の台詞を拾わないことで続くのを避けました。

>バイキンマンのセリフ「なんだ?」
「はねかえしました」の次?
それもちょっと……でしょうか。
何が何でも全部拾わなければいけないわけでもないので、うまく繋がらなければ拾わなくてもいいような気がします。

以上、ご検討ください。

「おもちゃてんし」遅くなってすみませんでした。

アンパンマン、じつは読んだことがなかったので、とても楽しかったです。
ありがとうございました。

 ___koneco(=^--^)。o○

たきやきまんb
Replied
田打ち桜さんのユーザアバター

Re: 麦:たこやきまんアップします>konecoさん、のぐさん

konecoさん、
ご確認、ご意見有難うございました。
参考にさせて頂きましてcファイルとしました。

のぐさん、

3-8「ゆるさないぞ、あんぱんまん」
3-9「わてのたこやきをかえせ」
たこやきまんのセリフが続きます。本はページが変わっています。1行空けかなと思いますが、如何でしょうか。

4-4「つかまえた」
4-5「はひふへほー」
バイキンマンのセリフが続きます。前者は絵のセリフです。
昨年の作品にも同一人物のセリフが続く箇所がありましたがどうでしょうか?

4-18と5-5 チーズの鳴き声ですが、いきなりの登場なのでセリフ扱いで「 」で囲みました。

バイキンマンの絵のセリフ「なんだ?」は適当な挿入箇所が見つかりません。子供たちに人気のバイキンマンなので入れたかったのですが、のぐさんにお任せです。

どうぞ宜しくお願い致します。

田打ち桜

たこやきまん_c
Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:たこやきまんアップします>konecoさん、のぐさん

田打ち桜さん
konecoさん
おつかれさまでした。
cファイルいただきました。
楽しいけれど、思わぬところに悩むというか。絵本点訳は一筋縄ではいかないですね。

のぐ

コンテンツ配信 コンテンツ配信