みのりさん、こんにちは。
早速ですが、以下アップしますので、お手すきになりましたらよろしくお願いします。
【タイトル】騒擾博士
【著 者】西崎憲
【掲 載 誌】ミステリーズ！vol.96 2019AUGUST
【発 行】2019年8月9日
【ファイル】soujyou・46頁
【内 容】
東の小国・蕃東で起きた様々な神秘、あるいは怪異－－稀代の語り手のライフワーク〈蕃東国年代記〉新作登場
●過去一番の××。東京創元、人手不足みたい。
P6上5 肉醤(にくびしお) → 肉醤(ししびしお)
※これはギリギリ、セーフかもしれませんが・・・。
P10上9、11、-1 正隆 → 隆正
P11下13 正隆 → 隆正
P12上1、3 正隆 → 隆正
P12下4 正隆 → 隆正
P12下-1 つぎような → つぎのような
P14上17 皺だんだ → 皺ばんだ
※これは自信なし。
P14下12 ように。 → ようだ。
P14下15 なかから → 外から（P15下15「外から開かないように」）
P16上7 なったかように → なったかのように
久しぶりに「ミステリーズ！」を買いました。
西崎憲の『蕃東国年代記』の新作が出てたからです。
ファンタジーノベル大賞『世界の果ての庭』からの縁。
どれも波長が合うのか、作家として好きです。（淮）
Re: 飲：「騒擾博士」アップ＞みのりさん
2019.09.22 (日) 15:11 by みのり淮さん、こんにちは。
申しわけありません。見逃していました。
変更したのは、以下の箇所のみです。
22-18 きりわの → きりはの
Ｂファイルはアップしません。
他に、気になったのが、
7P17L せいりん おーかんろく
西林往還録、西林 は さいりん？
25P8L ゆかの うえ
とこ かなあと？
29P15L ぶち 斑
文体上から、 ふ かなとも
32P11L 歌い踊った
複合動詞になりますか？
歌い舞う は切ってますけれど。
41P1OL 14L
あんらん～ 切らないのですか？
意味不明で、わけがわかりませんが、一応、切ってみてもいいのかとおもいました。
あんらんわ のーないか
ぶなんわ くちのそ ～ ぬはりわ とおとお
かなと、私的には思ったのでした。
どれも、不思議な逸話でした。
-- みのり --
Re: 飲：「騒擾博士」アップ＞みのりさん
2019.09.23 (月) 02:12 by 淮みのりさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
勉強になりました。
以下、変更一覧です。
22-18 きりわの → きりはの
29-15 ふ゛ちか゛□あった → ふか゛□あった
※「斑」の読み「ふ」、ぴったりですね。「はん」「まだら」「ぶち」までは候補にあったのですが、「ふ」は全く想定外でした！
＞西林往還録、西林 は さいりん？
※現実にはない資料（？）がたくさん出てきて困ります。国会図書館検索で『定本久生十蘭全集 西林図 セイリンズ』というのがあったので、どちらでもいいと考えました。
＞P11下 25P8L ゆかの うえ
＞とこ かなあと？
※御言の三女なので、「ゆか」に寝させるのもどうかと思うのですが、「とこのうえ」というのがどうもしっくり来ないのと、昔だったら「ゆか」に寝るというのはそんなに抵抗がないと思えて。
＞P13下 32P11L 歌い踊った
※手持ち資料ではすべて続けていたので、そういう方向で。
＞あんらんわ のーないか
＞ぶなんわ くちのそ ～ ぬはりわ とおとお
※みのりさんと切り目の考えは同じでした。ですが、元々はっきりしない物言いを、こうと決断する勇気は出ませんでした。読む人に想像してもらう方を選択しました。
『蕃東国年代記』の単行本が出たとき、飲：で2作抜粋点訳しました。2011年、そのときは校正なしでした。（淮）
soujyouB.zip┗━淮（わいＹ）━┓