淮さん、こんばんは。
「星に仄めかされて」第5回をアップします。
よろしくお願いいたします。
苦手の「縁」が出てきました。「ふち」と読んでも、「へり」と読んでもしっくりきません。
「オーバードース」は鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システムを参考に、一続きで処理しました。
【タイトル】星に仄めかされて 第5回
【著 者】多和田葉子
【掲 載 誌】群像2019年5月号
【発 行】2019年5月1日（2019年4月5日発売）
【ファイル】hoshini-05・62頁
【内 容】第5回では、アカッシュが語る。トリアーからコペンハーゲンを目指し、ノラと出発したアカッシュ。二人は何度も交通機関のトラブルにあい、バイクで夜のアウトバーンを走ることに。無事到着した病院でSusanooとナヌークに再会するが、ナヌークは雰囲気が全く違っていた。
Re: 飲：「星に仄めかされて」第5回アップします＞淮さん
2019.06.04 (火) 02:52 by 淮ふふるさん、こんにちは。
気がついたのは1カ所のみでした！
58- 2 おたか゛いの → おたか゛い
あとは何とも悩むだけだったのが、
１）P227上 サックスフォーン
２）P228上 黒天使
３）P231下 世界の縁
１）は「ボディガード」「ボディー■ガード」に準ずる？ 点ナビには「ホン」「フォン」はあるけれど「フォーン」はないし、サックス氏の考案だし。トロンボーンだったら続くようですが。
２）検索しても検索してもどっちつかずでした。何かこれってありました？
３）以下参考まで。
第2回：カップの●縁ギリギリまで茶色い液体が満ちると、
第4回：目のまわりにはゴシック風に黒い●縁取りを入れている。
第5回：世界の●縁が少しずつ白くなり（～～太陽の～～）
第6回：乳児用寝台の●縁まで飛んでいく
＜語感の辞典＞より
・ふち事例
ふちなしの眼鏡
茶碗のふちが欠ける
目のふちが赤い
プールのふちに煉瓦をあしらう
・へり事例
プールのへりを歩く
畳のへりがすり減る
断崖のへりを一歩一歩慎重に歩く
で、私見を言わせてもらえば（どっちでもいいなら）「くろてんし」「ふち」に1票。どうも丸いと「ふち」、四角いと「へり」っぽく感じて。いい加減ですみません。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「星に仄めかされて」第5回アップします＞淮さん
2019.06.05 (水) 20:42 by ふふる淮さん、こんばんは。
ファイルの確認をありがとうございました。
下記の４箇所を修正してbファイルをアップします。
よろしくお願いいたします。
１)「サックスフォーン」
サックスとかサクソフォンとは言うけれど、サックスフォーンというのに引っかかって、saxとphoneに分けたのですが、saxophoneという綴りをみていると続けるのかなあと。
ヨルクの話に引っ張られて切ってしまったというのもありますが。
２）「黒天使」
同じ本の読みがデータによって違っていたリしたので、正解は無いのだなと音読みで処理しました。
国会図書館のデータを見直して、児童書では「くろてんし」となっているので、「くろ」が伝わりやすいかなと思い直しました。
「白天使」は見つかりませんでしたが、「はくてんし」とは言わないだろうなとも．．．
３）「縁」
「ふち」はぐるっと取り囲んでいる感じ、「へり」は端とか、そこから先が無い感じ、と自分の中で何となく決め事はあるのですが、この基準を当てはめるときに、どっちか判断できないことが多々あります。
「世界」は、やはりぐるっと囲まれているイメージですかね。
旧 28-15 「さっくす□ふぉーんと
新 28-15 「さっくすふぉーんと
旧 34- 5 こくてんしの
新 34- 5 くろてんしの
旧 46-14 へりか゛
新 46-14 ふちか゛
旧 58- 2 おたか゛いの
hoshini-05b新 58- 2 おたか゛い
≪ふふる≫