ukiukiさん、Mandyさん、こんにちは。

突然で申し訳ありません。
『ミライミライ』の古川日出男×佐々木敦の対談が雑誌掲載されました。
コンパクトに『ミライミライ』が語られています。
この対談の確認をお願いしたいのですが、いかがでしょうか？

＜掲載からの抜粋＞
「日本ハムスタジアム」と、大文字のアルファベットだけで書いてあって、その「NIPPON」を見た瞬間に、突然全部置換された。「わかった。今、ロシア語で解読できた」って。

最初は何のことかわからなかったのですが、ロシア語のアルファベットって左右逆のものがあるので、そのことか！と判明したときうれしかったです。

【タイトル】対談　エクストリームなミライへ
【著　　者】古川日出男・佐々木敦
【掲 載 誌】新潮2018年4月号
【発　　行】平成30年4月7日（3月7日発売）
【ファイル】extreme_a・62頁
【内　　容】
いわゆる神の視点のように、自分が全部扱って、本当はこの順番なんだけどわざわざシャッフルして、「前衛的で実験的でしょ?」というやり方では成り立たなくて、外にいながらも作家自体が中に入ってしまう、作家も封じ込める、それが多分、自分の目指しているところです。
----------
自分の本が翻訳されてくると、翻訳されづらいことをわざと選んで書いている自分に気づくんです。日本語はおそらく、地球上で一番面倒くさい表現形式で、日本語を駆使して書けば翻訳可能性が極端に落ちていく。ここで多分、村上春樹の問題が出るんだけど、それはおいておいて、僕はわざと逆を行く。

【内　　容】→　どうしても一文に絞りきれなくて、二つ入れてしまいました。

カタカナ語がたくさん出てきます。カタカナ語を頻繁に使う人には、2種類あるのではないかと思いました（当たり前ですが）。
英語が話せる人（そこそこでも）→　小池百合子（と、古川日出男）
英語が話せない人→　元上司
どちらかわからない人→　長嶋茂雄

お二人とも忙しそうですので、一段落ついてからででも、どうぞよろしくお願いします。（淮）