みあーたさん、こんばんは。
「キャピタル」aファイルをアップします。よろしくお願いします。
1-9-16(p.22上)「成亀」の読みが?です。
カタカナ語のルビは、原則通りルビを先に書くのがこの作品ではふさわしいと思いました。1-24-10(p.25下)の「クイット」がひっかかったのですが、ここだけ逆にするのはおかしいので、quitは変化なしの不規則動詞(イギリスではedをつけることもありますが)だから「(やめた)」でいいことにしました。
「瞑る」と「つぶる」が混在していて、漢字には「つむる」とルビがあるので原本通り。
「いい」と「よい」と「良い」も混在しています。「よい」を多めに適当に読みました。
著者は登場人物たちと似たような会社の社長のようですね。
http://dreamincubator.asia/
【タイトル】キャピタル
【著 者 名】加藤 秀行
【掲 載 誌】文學界2016年12月号
【発 行】2016年12月1日
【ファイル】capital1・136頁 capital2・156頁
【内 容】コンサルティング・ファームで働く須賀は、7年の勤務の後に一年間の一時休養を与えられた。バンコクに滞在中、会社の元先輩で現在はファンドに勤務する高野から、交通事故で入院している女性の見舞いに行ってほしいと頼まれる。彼女はファンドに内定していたが事故後入社を辞退したので、その経緯を調査してほしいと……
♪Mandy~
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん
2017.01.11 (水) 17:42 by みあーたMandyさん、こんにちは。データお預かりします。
ぎっしりの2冊ですね。ザルながら、がんばります。
みあーた
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん
2017.01.15 (日) 19:17 by みあーたMandyさん、こんにちは。確認しました。
ファームもファンドも自分には縁が無くて、その違いがよくわかりませんでした。とりあえず長過ぎでしょ。まあ、長いから最後のたたみかけが効果的なのかもしれないけど。シャレオツな会話が続くところ、かなりムズムズしました。
ものすごくたくさん「そうして」が出てきますね。参考までにわたしならこっちを選ぶというのも書いてはあるけど、これに関しては人それぞれの解釈があるので、あくまでも参考程度でお願いします。
みあーた
capital 1Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん
2017.01.15 (日) 21:19 by Mandyみあーたさん、こんばんは。
ありがとうございました。
何とは言いませんが、一度も辞書を引いたことがなくて思い込みで間違って読んでいた単語がありました。
「新世界」の素読みを始めたので、終わり次第bファイルをアップします。
♪Mandy~
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん
2017.01.18 (水) 15:42 by Mandyみあーたさん、恵子さん、こんにちは。
bファイルをアップします。
ご指摘いただいた入力ミス、読み間違い、「非対称性」のマスあけは訂正しました。
以下は自己主張。
本文中に「そして」も「そうして」がかなり出てくるので、「そうして」は全部切ります。p.42上段8行目では、1行の中に両方出てきているので著者は使い分けたと解釈します。
1-75-14(p.39上段)の「くりてぃかる」
p.84下段に「風船(バルーン)なのよ」「バルーン?」があるので、著者は2度目に「クリティカル」と書く意図はなかったのではないかと思い、「決定的」に。
2-137-5 「なにを」は実際に先輩が言った言葉だと思うので、2マスあけにします。
恵子さん、2次確認よろしくお願いします。
capital_b♪Mandy~
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん、恵子さん
2017.01.19 (木) 11:52 by 恵子Mandyさん こんにちは
「キャピタル」のファイルをお預かり致します。
確認まで少しお時間を下さい。
恵子
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん、恵子さん
2017.01.26 (木) 23:30 by 恵子Mandyさん こんばんは
遅くなってしまったのですが、ファイルの確認が終わりました。
〈第1巻〉
旧 67- 3 するよーな□ふれかたた゛った、
新 67- 3 するよーな□ふれかたた゛った。
〈第2巻〉
旧 5-11 かかって□いて゛、
新 5-11 かかって□いて、
旧 98- 5 いま□さっき
新 98- 5 いまさっき
旧 102- 9 ひとくみの□わかい□けんこーな
新 102- 9 「ひとくみの□わかい□けんこーな
あと、少し気になった所ですが、
〈2巻〉
P62-7 きぎの□はの□すれる□おとが□した。
P99-15 きぎが□ゆれて□はが□すれる□おとが ~
「すれる」と読んでいますが「こすれる」ではどうでしょうか。
大辞林の用例ですが
「擦れる」→ 「葉と葉がこすれてさらさらと音をたてる」
というのがありました。
ここ数日寒い日が続いていましたが、明日あたりから気温が上がってくるようですね。
寒いとどうしても動きが鈍くなります。
恵子
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん、恵子さん
2017.01.26 (木) 23:32 by 恵子Mandyさん
ちょっと勘違いをしてしまいました。
ファイルの添付はありません。
恵子
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん、恵子さん
2017.01.27 (金) 21:21 by Mandy恵子さん、こんばんは。
確認、ありがとうございました。
「擦れる」は何回か出て来たので、確認しながら考えてみます。
♪Mandy~
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん、恵子さん
2017.01.29 (日) 21:39 by Mandy淮さん、こんばんは。
最終ファイルをアップします。
capital「擦れる」ですが、1-14-12と2-48-6にが仮名で「こすれる」があることと、デジタル大辞泉には「木の葉がすれる」という用例があるので、「すれる」にしておきます。
♪Mandy~
Re: 龍:「キャピタル」アップします>みあーたさん、恵子さん
2017.01.30 (月) 01:21 by 淮Mandyさん、みあーたさん、恵子さん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
「キャピタル」、私は読んでて、どう転がっていくのだろうと思ったら、すっごくありがちなオチで、ある意味がっかりしました。どちらかというと経済小説にして貰った方がうれしかったです。
しかし、みあーたさんも仰っていましたが、これが村上春樹風なんですね。
私は村上作品は、1作読んだのが自分にとってはハズレだったので、2度目の出会いはなくてさっぱりわかりません、、、と思ったら「色彩を持たない~」を読んでたことを思い出しました!(淮)
┗━淮(わいY)━┓