早いものでもう2月も残りわずか。3月になると急に暖かくなるので楽しみです。
では、
BEH_162.BSE 327P2L～328P末 フータン ふたりっこＳ
BEH_163.BSE 329P～330P18L 萌 みじゃ
BEH_164.BSE 330P19L～332P末 kouno 直治郎
BEH_165.BSE 333P～334P末 flowerage へできち
BEH_166.BSE 335P～337P1L Mandy flowerage
BEH_167.BSE 337P2L～339P2L 宏海 紫陽
BEH_168.BSE 339P3L～341P1L サムケン 宏海
BEH_169.BSE 341P2L～342P末 ＰＡＲＡＧＯＮ Mandy
BEH_170.BSE 343P～344P末 すばるん メジロ
BEH_171.BSE 345P～346P18L あさか サムケン
BEH_172.BSE 346P19L～348P末 へできち kouno
BEH_173.BSE 349P～350P末 紫陽 あさか
BEH_174.BSE 351P～352P18L みじゃ すばるん
の確認をお願いします。
あさかさん、
今回、お二人から原文相違の指摘が有りました。
特に、BEH_154はひどいですね。
おどもの□ころ → こどもの□ころ
くびを□つねたい□かぜが → くびを□つめたい□かぜが
つかのま□てを□かけっぱなした。→ つかのま□てを□かけ、□はなした。
「おども」とか「つねたい」など、原本と照合するまでもなく、一目見れば間違いだとわかります。
一回見ただけでは見逃す場合も有りますが、２回、３回と見直しをしていれば、このような間違いが指摘されるはずは有りません。
今回から担当範囲を従来の半分にして充分な見直しをお願いしているところですが、それでもこのような事が起きるのは、一体どういうことなんだろうと疑問に思います。
悟空
Re: ＳＭ：第35回配当（2月27日）
2016.02.27 (土) 19:39 by あさか悟空さん
お言葉を頂きまして、心から嘆いています。
今回の作品に限らずですが、ミスの多さに情けなく自分でも
悩みました。点訳の時に何度か見直しはしましたのに、結果が
これでは。 目も悪いのですが、言い訳にはなりません。
でも点訳は続けたいのです。次回の作品から、もっと注意し
頑張りますので、ご指導下さいますようお願い申し上げます。
あさか
Re: ＳＭ：第35回配当（2月27日）
2016.02.27 (土) 20:06 by 悟空あさかさん、こんにちは。
BEH_137を直治郎さんが確認してくださいましたが、「めくれ」を「めくられ」、「わたし」を「あたし」と書いています。
BEH_154では、「てをかけ、はなした」を「てをかけっぱなした」と書いています。
これを見ると、文章を何文字かをひとかたまりで読み取り、その課程で思い込みが入って変換が起きてしまっています。
基礎講座でもよく有る誤りは読点が多かったり少なかったりするものですが、これも思い込みがそうしています。
そういう思い込みが有るものだとまず自分を疑ってかかってください。
一文字、一文字を原本と照合する。これが鉄則です。「めくれ」ではなく「め」「く」「れ」と読んでください。
それから、原本と照合すること以外に、通して点字を読む事も大切です。読書をするわけですね。そうすれば「おどものころ」や「つねたいかぜ」を読んだ時に不自然に感じるはずです。
最後に、確認作業は何日かに分けて行ってください。これを「寝かせる」と言っています。
入力が完了したら、とりあえず点字画面で読書をしてください。不自然に感じた所は原本を見ます。
次に原本と一文字、一文字照合します。
これが１日目です。
翌日以降に、読書と原本照合を行います。
できたら、３回目も同じ事をすれば完璧です。
原本は２Ｐしか有りません。この回数確認作業をしても負担にはならないと思います。
悟空
Re: ＳＭ：第35回配当（2月27日）
2016.02.28 (日) 18:24 by あさか悟空さん、こんばんは。
早速のご指導を有り難うございます。
お書き下さった内容を何回も読みました。
これからは仰せの手順で行ないます。
能力の至らない私ですが、心して点訳を致します。
今後もご指示下さいますよう、お願い申し上げます。
あさか