淮さん、こんにちは。昨日は晴れと雨がめまぐるしく変わる台風のような天気で洗濯物をかかえて翻弄されました。
ブックウォッチャー9月号をアップしますので、よろしくお願いします。
たぶんつっこまれるのは「父娘」と「(続く)。」
『勁草』『私情対談』『オールド・テロリスト』『青春ロボット』『悪声』『エクソダス症候群』『井田真木子 著作撰集 第2集』『中高年ブラック派遣 人材派遣業界の闇』『私の体がワイセツ?!』『細田守の世界-希望と奇跡を生むアニメーション』『中原昌也の人生相談 悩んでるうちが花なのよ党宣言』『ぼくの短歌ノート』『ザ・プラットフォーム IT企業はなぜ世界を変えるのか?』『持たない幸福論 働きたくない、家族を作らない、お金に縛られない』
老人のテロは流行しているのでしょうか。先日読んだ『朦朧戦記』(清水義範)もそんな話でした。もちろん村上龍よりはライトタッチだけど。
みあーた
ukiukiさん、こんにちは。
お手数をおかけしますが、引き続き「パレード」をお願いします。
溜めていた点訳残2点は、先に申し上げましたように、サッサと切り上げてしまいました。
で、「パレード」、芥川ショー形式の荒っぽい確認で発見できたのは、読点1個だけでした。それでも根性と思って原文チェックしたのですが、お宝ゼロ…。
どうして自分のデータって、見つからないのでしょうね。
【タイトル】パレード
【著 者 名】内村薫風
【掲 載 誌】新潮 2014年3月号
【発 売】2014年2月7日
【頁 数】78頁 parade.bse
【内 容】
――警告を無視し、領土に侵入した。
の文字を捕えるのがやっとだった。
何のニュースだったのかと気になり、キッチンに立つ妻に確認しようとしたところ、彼女はネット通販で購入したという調味料入れを並べ、中身の移動をしていた。不毛の極致に思えた。
<読み>
P100下L15 誰も彼も
P103下L-2 退く
P105上L12 行きつけ
多分、ukiukiさんから突かれそうなものを挙げてみました。
点訳ナビで「行」の検索結果がおもしろかったです。是非試してみて下さい。
そうそ、「2とZ」の
>167上5・6-18 ただよって → みなぎって(漲って)
もう2週間以上(入力時期を加えて)経っているので記憶が定かではないのですが、どうも「漲って」の読みを調べた記憶があるのです。私はブック型のパソコンを持ち歩いていて、出先で素読みだけすることがよくあります。その際はUSBメモリでデータ媒介。データの新旧は作成月日で判断するのですが、これがしょっちゅう古いデータを上書きしてひどい目にあっています。「漲って」もやらかしたのかもしれません。(と言い訳かも)
それでは、またよろしくお願いします。
疑問の箇所はなるべく書き出していただけると助かります。
「父子」、前回書き込んでいただいて助かりました。(淮)
みあーたさん、ゆーたさん、こんばんは。
大変遅くなりました。
ore507Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧 2- 7 ちょっと□あれ□なんすけど」
新 2- 7 ちょっと□あれなんすけど」
旧 2-10 じょしの□れべるって□どー□なんすかね。
新 2-10 じょしの□れべるって□どーなんすかね。
旧 2-14 これが□ききたかったから□なんだろーな。
新 2-14 これが□ききたかったからなんだろーな。
旧 6-10 こころの□なか□で□つぶやいて
新 6-10 こころの□なかで□つぶやいて
旧 9- 7 □□「ねちゃんも、□あったの?」
新 9- 7 □□「ねえちゃんも、□あったの?」
旧 11-11 □□「さっき□たちあがってるっすよ!?」
新 11-11 □□「さっき□たちのぼってるっすよ!?」
旧 12-12 □□「んー?□でも、□さきさんが
新 12-12 □□「んー?□□でも、□さき□さんが
以上、訂正しました。
西日本は毎日暑いです。でも今日は久しぶりの雷雨があり、今エアコンなしで過ごせてます。
明日も真夏日の予報が出ていますが・・・
きょうこ
千里眼の皆さん、こんにちは。
シリーズ3「千里眼 運命の暗示 完全版」のバオバブさんの校正が終わりました。
ご指摘により修正したところは以下の通りです。
第1巻
点訳者凡例
テンソー → テンヤクシャ/ソーニューフ
「点挿」は点訳関係者間の隠語とのこと。
私の入力間違いです。
第2巻
p127 l11 カクホユーコク → あける
「核保有国」。点訳ナビゲータを見たら切ってました。
第3巻
p60 l15 ヒユードーシャ → あける
第3回まとめで、Mandyさんのご指摘で続けることにしましたが、やはりあけるそうです。
点訳ナビゲータでは被保険者、被後見人は続いています。
この辺、どんな考え方なのかバオバブさんに聞いてみました。
<「被誘導者」をあけたいと考えたのは、「被保険者」のように単語として認知されていないからです。
ただ、「非や被」は色々な言葉にくっつく造語要素。どこまでつづけ、何をあけるか決め手はありません。
迷ったらあけたほうが読みいいとは思いますが。決め手がないので、お任せします。>
とのことです。
「被誘導者」は1単語とするほど認知されていないという考えを入れてあけることにします。
第6巻
p88 l10 ソクトーブデ → [足蹴りで顔面を打ったはず?]
「足刀部」ですが、「側頭部」と思われたようです。
点挿で「アシウラノ/ソトガワノ/ブブン」と入れました。
p133 l14 行あけ
引用文の前の行あけですが、私がまとめのときに間違えて行あけをなくしてしまったようです。申し訳ありません。
あと、指摘はあったのですが、バオバブさんとの話し合いの結果、以下のところは修正しないことにしました。
第4巻
p9 l7 ミエガクレ → ミエカクレ
広辞苑では、読みは「ミエガクレ」となってます。
バオバブさんは、
<僕は「ミエガクレ」とは発音したくないですが、泣く子と広辞苑には勝てません。白旗を掲げます。>
バオバブさんの読みの好みのようです。私も実は同じなんですが、広辞苑にあるので、修正しないことにしました。
第6巻
p83 l8 カッコツケテル → あける
点訳ナビゲータでは続けてるので、これも聞いてみました。
<「カッコツケテル」は、僕ならあけます。しかし僕の意見、好みですから、グループの決め事を優先してください。
「カッコツケル」をつづけるとするのは、たぶん「かっこう」ではなく「かっこ」だから、そしてつづけるべき複合語と解釈するのでしょう。僕は1単語と見なさないのですが、「かっこ‥」を全部つづけるとするほうが、規則としては分かりいいでしょう。読者にはどちらでもいいことです。>
「格好」の読みは「かっこう」ですので、「かっこ」と読むのは「つける」と複合した時の変化と考えられますから、やはり複合語として続けるのが本筋かと思います。続けることにしました。
バオバブさんは、こうも言っています。
<マスあけや漢字の読みにはたぶんに主観が入ります。一つの提案、私見として処理してください。
僕は点訳マニュアルや表記辞典には不信感を持っていて、皆さんにはご迷惑かと思います。
ルールに合わない私見は、どうぞ無視してください。>
ですが、そう言われても無視するわけにはいきませんので、今後も話し合っていきたいと思っています。
私も「表記辞典」は絶対とは考えず、参考と考えています。
迷った時は「てびき」を参照して考えることにしています。
ということで、修正したファイルを添付します。
ファイル名は同じで上書き保存していますので、その点ご注意を。
最終ファイルですので、besファイルもアップします。
皆様、お疲れ様でした。それと、ハッチーさん、ありがとうございました。
(ウミネコ)
紫陽さん、淮さん、こんにちは。
「わたしの戦争体験」第5回アップします。
紫陽さん、お時間のあるときに確認、お願いします。
猛暑が一段落したので、昨夜は少し散歩をしてきました。
【タイトル】戦後70年特別企画 私の戦争体験 第5回
【著 者 名】ちば てつや
【掲 載 誌】小説現代2015年6月号
【発 行】2015年6月1日
【ファイル】senso5・50頁
【内 容】満州の奉天で終戦を迎え、暴動から逃げた家族は屋根裏部屋に隠れ住んだ。そして内地へ向かう家族が見たものとは――。
中国の人に対して「ごめんなさい」と「ありがとう」の気持ちを持っている筆者。世の中こういう人ばかりなら戦争はなくなるのでしょうね。
♪Mandy~
みあーたさん、ゆーたさん、おはようございます!
表題の通り、遅刻しています。明日までお待ちください。
きょうこ
こんにちは。
ore508Bアップしましたので宜しくお願いいたします。
旧4-12 りゃく?□□りゃく□しすき゛て゛□わかんねえよ
新4-12 りゃく?□□りゃくしすき゛て゛□わかんねえよ
※略すは繋がると思うので、略しすぎと続けました。
旧9- 8 ひ゜かひ゜かひ゜かりんと
新9- 8 ひ゜かひ゜か□ひ゜かりんと
※2拍以下の繰り返し語と3拍とに分けましたが、やっぱり1語にするのかな。すみません、分けてみました。
台風がまた来るようですね。猛暑日が続き、台風が良く来る近年です。住みにくくなったなぁ~。
ゆーた
「暑い」以外に言葉が出てきません。
早く夜だけでも涼しくなって欲しいもんです。
では、
BEH_093.BSE 189P~190P末 ふたりっこS
BEH_094.BSE 191P~193P1L 宏海
BEH_095.BSE 193P2L~194P18L flowerage
BEH_096.BSE 194P19L~197P1L 恵子
BEH_097.BSE 197P2L~198P末 kouno
BEH_098.BSE 199P~200P末 フータン
BEH_099.BSE 201P~203P1L Mandy
BEH_100.BSE 203P2L~205P2L あさか
BEH_101.BSE 205P3L~206P17L サムケン
の入力をお願いします。
悟空
紫陽さん、みあたーさん こんにちは。
ore503Bアップしました。
7-3 じょさい ない → じょさいない (表記 165頁)
以上でした。
蒸し暑かったお天気でうんざりしてましたら、今日はさわやかなお天気になりました。うれしいです。
satou
悟空さん。
BEH_091を添付致します。
宜しくお願い致します。
<サムケン>
最近のコメント
3時間 8分前
5時間 21分前
8時間 34分前
17時間 13分前
1日 3時間前
1日 3時間前
1日 3時間前
2日 4時間前
2日 20時間前
2日 21時間前