こんばんは、淮さん。

現時点で萌さん分担のpar067aがアップされていません。ご確認お願いいたします。

☆ゆう☆

こんにちは。
par077aファイルを確認し、下記6箇所修正しました。
どうぞよろしくお願いします。

むん

----------------------------------------

1-12 「あなたが□こわおもての　
1-12 「あなたが□こわもての　　
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2- 7 よんでないだろ？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2- 6 〜2- 7 よんで（改ページ）ないだろ？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2- 9 どあ□はんどるを　　　
2- 9 どあはんどるを
　＊点訳フォーラムで、
　　　「右ハンドル」は「ミギハンドル」
　　　「左ハンドル」は「ヒダリ□ハンドル」
　　になっているのを参考にしました。
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2-15 ちからまかせに□ひく。　　　　　　
2-15 ちから□まかせに□ひく。　　　　　
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
4- 8 □□□□□□とくしゅ□そーたいせい□りろん　　　　　　　　　　　
4- 8 □□□□とくしゅ□そーたいせい□りろん
　＊章のタイトルは5マス目からにしました。　　　　　　　　　　　　
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
5- 9 すこっとわ□こねこより□〈やわ〉な
5- 9すこっとわ□こねこより□やわな
　＊「やわ」の傍点をとりました。

以上です。　　　　

ゆうさん、淮さん、こんにちは

par066bをアップします。

変更したのは以下の箇所です。

5-16 もたらす□であろー　→　もたらすで□あろー　
　　　　　　　　　
8- 5 びゅじゅあるだ。　→　びじゅあるだ。　

涼しくなるのはいつになるのでしょうか。
早く、爽やかな風を感じながら、外を歩きたい。

－－ みのり －－　　　　　　　　　　

やまべえさん、淮さん　今日は。

par078bアップしました。

修正箇所は次の通りです。

4-5　　ひきがねを　→　ひきがねも

6-18　　なくなって□いて　→　なく□なって□いて

以上ですがよろしくお願いいたします。

satou

へできちさん、淮さん、こんにちは。

次のように修正してｂファイルをアップ致します。

1-10(P305L6)　そはやきにどき、→そわ　やきにどき、
1-11(P305L7)　やめやめやめ　→やめ　やめ　やめ
「点訳のてびき」P83 繰り返し言葉　意味のまとまりのある繰り返し言葉は区切る。
6-8と6-12(P307L-5とL-3)　A 527 →A527
部屋番号なので一続きに書くのでは。

P305L6の「そはやきに時～」「不思議の国のアリス」にでてくるジャバウォックの詩ですが、原詩が造語の言葉遊びの詩なので訳者に聞かなければわからないのですが、Twas brillig,という原詩から考えてみました。このbrilligは著者のキャロルが他の詩集で「午後4時」という意味だと書いているそうです。

「不思議の国のアリス」も「時間」がテーマの一つでした。それでパラドクスホテルと繋がった。

勝手な解釈で間違っていたらごめんなさい。

田打ち桜

こももさん、こんにちは。

pra062aを拝見し、１カ所だけ手を入れてアップします。

6-12　とーろと　→　とろーと

前の続きですが、カワウソってどうしてこんなに人間ぽいんでしょうね。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

みのりさん、おはようございます。
par065を拝見させていただきましたが修正する所は見当たりませんでしたのでbアップはありません。
すっかり涼しくなりました。やはり季節はそれなりにやってくるんですね。

satuki

田打ち桜さん、淮さん、おはようございます。

ファイルpar073aを確認しましたが
訂正箇所ありませんのでbファイルはアップしません。

ご確認よろしくお願いします。

　
涼しくなりました・・外は(;^ω^)
車の音がうるさいので窓を閉め切ると室内は蒸しっとするので
まだエアコン使っています(・_・;)

　　　　　　メグ

淮さん、サムケンさん、こんばんは。
変更点はありませんでしたので、par080bはアップしません。

ジャバウォックの詩、なんと鏡の国のアリスとは別に、この詩単独でWikipedia記事がありました。
原詩+ハンプティダンプティによる解説と照らし合わせれば、どこで切ればいいかは大体わかりそうです（なぜこの訳語を当てたのか首を傾げるところもちょこちょこありますが…）。
aファイルの切り方で問題なさそうだったのでそのままにしました。

余談ですが、パラドクス・ホテル版ジャバウォックの詩訳、原文toves、borogoves、rathsにわざわざ難しい漢字を当てているのは、文字化け感を出してまさかルビーが壊れた!?とびっくりさせるためなのかなと思いました。
点字にしてしまうとそのニュアンスがなくなってしまうので残念です。

むんさん、淮さん、こんばんは

par076aの見直しをしました。
気が付いたのは以下の箇所です。

　 2-11 いりく゛ちと゛あの　→　 いりく゛ち□と゛あの

やっと涼しくなって来ました。
先日行った道の駅では柿が沢山並んでいました。
やっぱり秋ですね。

恵子