アウトランダーの第１２回分担表です。

入力締切目安日：12月29日（水）
確認締切目安日：1月12日（水）
次回分担発表：1月19日（水）

　　 (ファイル名)　　(分担頁)　　　　(入力者)→(確認者)
　１．24out025a　　252P3L～261P末　　田打ち桜→サムケン
　２．24out026a　　262P1L～271P末　　satou→HiRo
　３．24out027a　　272P1L～281P末　　kouno→きょうこ
　４．24out028a　　282P1L～291P末　　直治郎→SATOYAn
　５．24out029a　　292P1L～301P1L　　へできち→かずみん
　６．24out030a　　301P2L～310P末　　こもも→まさこ
　７．24out031a　　311P1L～321P4L　　てる葉→田打ち桜
　８．24out032a　　321P5L～331P2L　　まさこ→satou
　９．24out033a　　331P3L～340P末　　サムケン→kouno
１０．24out034a　　341P1L～351P1L　　HiRo→直治郎
１１．24out035a　　351P2L～361P2L　　きょうこ→へできち
１２．24out036a　　361P3L～370P末　　SATOYAn→こもも
１３．24out037a　　371P1L～380P末　　かずみん→てる葉

今回から、てる葉さんが加わります。皆さんよろしくお願いします。

　　（ウミネコ）

サピエ図書館への登録（グループ点訳）
===============================
【書名】闇の守り手３－－ナイトランナーI
【著者】リン・フルエリン
【訳者】浜名　那奈
【出版社】中央公論新社
【発行日】2006年1月25日初版
【ISBN】4-12-500929-5
【点訳】Basing Room（麦）
【校正】淮・バオバブ
【作成日】2021年12月
【ファイル】全4巻(496P)
===============================
内容紹介
試練に合格し“監視者”として認められたアレクのお披露目に湧く夜、突然踏み込んできた執行吏にサージルが拘束された。罪状は、女王に対する反逆罪。獄中のサージルから伝えられた暗号とセロの助力により、アレクとマイカムは犯人を突きとめる。だが、その背後にはさらに巨大な組織の存在が隠されていた――高位魔術師ナイサンダーの指揮下、“監視者”たちは都に張りめぐらされる陰謀へと立ち向かう！

サピエ図書館への登録（グループ点訳）
===============================
【書名】君たちは絶滅危惧種なのか？
【著者】森　博嗣
【出版社】株式会社　講談社
【発行日】2021年4月15日第1刷
【ISBN】978-4-06-522003-0
【点訳】Basing Room（麦）
【校正】淮・バオバブ
【作成日】2021年12月
【ファイル】全4巻(564P)
===============================
失踪した動物と飼育員。彼女たちはなぜ消えたのか？
国定自然公園の湖岸で、釣りをしていた男性が襲われ大怪我を負った。同公園内の動物園では、１カ月ほどまえスタッフ一人が殺害され、研究用の動物とその飼育係が行方不明になっていた。　二つの事件以前から、湖岸で正体不明の大型動物が目撃されており、不鮮明ながら映像も存在した。兵器使用を目的とした動物のウォーカロンか？　情報局の依頼を受け、グアトらは動物園へ赴く。

悟空さん、おはよう御座います。
ULT_223を見させて頂きましたが、1か所のみ修正してBアップします。

　　3-6　□□「おいおい」　➜　□□「おい□おい」

ご確認宜しくお願い致します。

私事ですが家人が入院する事になり、落ち着かないので次回より1月いっぱいはお休みさせて下さい。
ご迷惑をお掛けしますが宜しくお願い致します。
＜satuki＞

田打ち桜さん、ウミネコさん今日は。

第11回まとめを見ました。
satouが確認しましたが、私の勉強不足で訂正不要なところが３か所もあり大変申し訳ございませんでした。気分を害されたと思います。
これに懲りずに今後ともよろしくお願いいたします。

　satou

HiRoさん、淮さん、おはよう御座います。
ishi004aを見させて頂きましたが、下記のように修正してbアップします。

　　1-13　かんで　➜　つまんで
　　2-8　しゅよーの□よーだった。　➜　しゅよーのよーだった。
　　3-1「きょーぞん」　➜　「きょーそん」
　　3-14　「きょーぞん」　➜　「きょーそん」

ご確認宜しくお願い致します。

淮さんへ
　家人が入院しなければならなくなりましたので暫らく休ませて下さい。
　　次回より1月いっぱいまでとして宜しくお願い致します。
＜satuki＞

今日の読売新聞の全面広告で「住民票の写しとかがコンビニで手に入るって、圧倒的に無駄な動きゼロっすよね」とマイナンバーカードを取得するよう促していましたが、政令指定都市で名古屋市だけがコンビニでマイナンバーカードを使えません。
河村市長がマイナンバー否定派なので、多分市長在任中は圧倒的に無駄な動きは無くならないでしょうね。困ったもんです。

では、

ULT_219.BSE　444P～445P末　　　　サムケン　　　　ふたりっこS
ULT_220.BSE 446P～448P1L　　　　satuki　　　　satou
ULT_221.BSE　448P2L～449P末　　　　ふたりっこＳ　　　メジロ
ULT_222.BSE　450P～451P18L　　　　へできち　　　　萌
ULT_223.BSE　451P19L～453P18L　　　あーさと　　　　satuki
ULT_224.BSE　453P19L～455P末　　　　サムケン　　　　flowerage
ULT_225.BSE　456P～457P18L　　　　　satou　　　　　Mandy
ULT_226.BSE　457P19L～459P15L　　　　すばるん　　　kouno
ULT_227.BSE　459P16L～461P末　　　　メジロ　　　　直治郎
ULT_228.BSE　462P～463P末　　　　　あさか　　　　　サムケン
ULT_229.BSE　464P～465P末　　　　　flowerage　　　　へできち

の確認をお願いします。

萌さん、

＞心配のが、不整脈です。

不整脈も、いろいろ有るみたいですね。心配しなくて良いものだといいですね。

flowerageさん、

どうしてクリスマスケーキが重油と関係有るのかな？と思ったのですが、季節外れのイチゴの生産のために重油で暖房が必要という事ですね。
子供の頃、うちは大変貧乏だったのですが、クリスマスイブの時だけはケーキを食べた記憶が有ります。

サムケンさん、

「美男子」ですが、どちらの読みでも良いのですが、私は「びなんし」を採りますね。
おっしゃるとおり、濁る方が好きなのですが、「美男美女（びなんびじょ）」「老若男女（ろうにゃくなんにょ）」のように濁らない読みが一般的なのも有ります。

へできちさん、

オミクロン株の報道が始まってから２週間たちますが、ほとんどが軽症か無症状の報告ばかりですね。
心配する事は無いと思うのですが、中国はコロナの感染に非常に神経を尖らせていますから、ひょっとすると冬期五輪は延期か中止になるかも知れませんね。

悟空さん、こんにちは。

あーさとさんのULT_201を拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、ファイル名のみ変更してアップします。

オミクロン株の影響でジャンプ大会など中止になり、このまま拡大すると北京五輪も東京と同じく延期になるかもですね。

よろしくお願い致します。

へできち

みなさん、こんにちは。

シリーズが進んで「ジェイミーの墓標」に変わったので、表題を『アウトランダー』にかえました。
第１１回まとめです。
以下のところ手を入れました。

24out012b　＜へできち→satuki＞
　修正なしです。

24out013b　＜こもも→へできち＞
（8-10）ワタシハ／アタマヲ／フッタ。　→
　　　　ワタシハ／カブリヲ／フッタ。
　「頭」→ここは否定の意味の動作なので、読みは「かぶり」がいいと思います。

（15-6）イチジノ／セイイキニ／スギナカッタ。　→
　　　　イットキノ／セイイキニ／スギナカッタ。
　「一時」→「少しの時間」の意味で「いちじ」「いっとき」どちらでもいいです。
　原文は『ハイランドに頻発するクラン同士の抗争とは無縁の、のどかで平和な場所。しかし、そんなラリーブロッホですら、一時の聖域にすぎなかった。』となっています。
ネットで調べると、「いちじ」は「たんなる短い時間」、「いっとき」は「儚さをかんじる短い時間」、「ひととき」は「のんびり、幸せを感じる短い時間」とする例がありました。みなさんはどう読みますか？

（18-18）フンドニ／モエル／スガタ。　→　フンヌ／モエル／スガタ。
　「憤怒」→読みは以前は「ふんぬ」でしたが、今は「ふんぬ」「ふんど」どちらでもいいようです。私は「ふんぬ」が一般的と思っています。

24out014b　＜satuki→サムケン＞
（16-10）ワタシニ／フレラレタ／クスグッタサヲ　→
　　　 　ワタシニ／サワラレタ／クスグッタサヲ
　「触られた」→読みは「さわられた」です。「ふれられた」は「触れられた」で、送り仮名の「れ」が入ります。

24out015b　＜サムケン→HiRo＞
（8-8）クチガ／アキ、　→　クチガ／ヒラキ、
　「開き」→文脈から「ひらき」がいいと思います。

（9-17）「トレ（イカニモ）／フランセ（フランス）、　→
　　　　「トレ／フランセ（イカニモ／フランス）、
　ルビは「トレ・フランセ」となっています。単語ごとではなく、文にルビが振られていると考えるのが妥当です。

（21-7）フオーノ／ダイリト／シテ　→　チチオーノ／ダイリト／シテ
　「父王」→「ふおう」で間違いではないですが、「ちちおう」の方がわかりやすいと思います。

24out016b　＜HiRo→きょうこ＞
（13-6）ピスト（ベロン／ベロン）ヨ」　→
　　　　ピスト（ベロン／ベロンヨ）」
　ルビ「ピスト」が振られている位置から判断して、文全体に振られていると考えられます。

（20-10）カシラヲ／メグラシ、　→　コーベヲ／メグラシ、
　「頭をめぐらし」→「こうべをめぐらし」が決まり文句のようです。

24out017b　＜きょうこ→SATOYAn＞
（6-4）「ムーム／フム」　→　「ムームフム」
　「ムームフム」→シリーズ１及び３で既出です。スコットランド人特有のうなずき言葉で１語にしています。
　SATOYAnさんが「フムフム」は切っているのでとのことですが、「フムフム」は２拍の繰り返し言葉ですので、切るのが原則です。「ムームフム」は繰り返し言葉ではなく、全体としてひとつの言葉としていいと思います。

（10-15）センシュ／クミアイガ　→　フナヌシ／クミアイガ（10-17）も
　「船主組合」→「船主」を「ふなぬし」と読んでいますので、「ふなぬしくみあい」とするのが分かりやすいでしょう。

24out018b　＜SATOYAn→かずみん＞
（12-6）ワタシニ／ムカッテ／アタマヲ／フッタ。　→
　　　　ワタシニ／ムカッテ／カブリヲ／フッタ。
　「頭」→否定する意味で頭を振ったので読みは「かぶり」です。次の行の「だめだ」はクレアに「行くな」という否定の意味ですので。

24out019b　＜かずみん→まさこ＞
（1-3）アタマヲ／フッタ。　→　カブリヲ／フッタ。
　ここも文脈から否定的な意味で頭を振ったと考えていいと思います。

（1-13）オオキク／イキヲ／ハイタ。　→　オオキク／イキヲ／ツイタ。
　「吐いた」→息の場合、「ついた」がいいと思います。

（18-15）ヒキフネノ／コギテノ　→　ヒキブネノ／コギテノ
　「引き船」→ひきぶね

（19-9）カオヲ／チカヅケタ／ノチ　→　カオヲ／チカヅケタ／アト
　「後」→この場合の「後」は、時間経過よりも出来事の前後関係を意味すると思いますので、読みは「あと」がいいと思います。

24out020b　＜まさこ→田打ち桜＞
（5-11）トクイサキマワリヲ／スル　→　トクイサキ／マワリヲ／スル
　「得意先まわり」→切ります。

（10-2）マドアイカガミニ／ウツル　→　マドアイ／カガミニ／ウツル
　「窓間鏡」→「窓間壁」に置く鏡のことです。「窓間」にまとまった意味があると考えていいと思いますので切った方がいいでしょう。

（19-10）フオーノ／シジシャガ　→　チチオーノ／シジシャガ
　「父王」→前記の通りです。

24out021b　＜田打ち桜→satou＞
（3-3）フクンノ／ココロザシニ　→　チチギミノ／ココロザシニ
　「父君」→「ふくん」「ちちぎみ」の読みがありますが、文脈から「ちちぎみ」の方がよいと思いました。場面によって使い分けてもいいかと思います。
　satouさんが修正したところですが、satouさんのご意見がありましたらお聞かせください。

（8-6）ズガイノ／カタサヲ／ジックリト／アジワッタ。　→
　　 　トーガイノ／カタサヲ／ジックリト／アジワッタ。
　「頭蓋」→「ずがい」「とうがい」の読みがありますが、従来は「とうがい」が主な読みだったようです。「ずがい」と言うと「ずがいこつ」を連想します。この場面では「とうがい」の方がいいと思いました。皆さんはいかがですか？

（10-7）「ムーム／フム」　→　「ムームフム」
　前記の通りです。

（12-6）カガミ／イタバリノ／テンジョーヲ　→
　　　　カガミイタバリノ／テンジョーヲ
　「鏡板張り」→「鏡板」は１語です。鏡板を張ったものという意味なので続けます。

24out022b　＜satou→kouno＞
　修正なしです。

24out023b　＜kouno→直治郎＞
　修正なしです。

24out024b　＜直治郎→こもも＞
（1-8）アタマヲ／フッタ。　→　カブリヲ／フッタ。
　ここは否定の表現です。

（15-10）数１ケンノ／カチガ／アル。　→
　　　 　イッケンノ／カチガ／アル。
　「一見」→数的意味はありませんので、仮名書きです。

（20-9）サギョージョヲ　→　サギョーショヲ
　「作業所」→読みは「さぎょうしょ」が一般的と思います。

ご意見ありましたらお願いします。

　　（ウミネコ）

　悟空さん、Mandyさん。

　Mandyさんの
　ＵＬＴ＿２１８を
　確認させて頂きました。

　迷いましたが下記の一箇所を変更して
　Ｂファイルを添付いたします。

　旧ファイル：ULT_218.bse
　新ファイル：ULT_218B.BSE

　2-18 ひ゛なんした゛と
　2-18 ひ゛た゛んした゛と
　　　＜美男子＞読みとしては
　　　どちらも有りなのですが
　　　悟空さんの完成データでは
　　　濁りが多いかな？？？
　　　間違っていたら御免なさいです。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞