アーカイブ - 2月 2013 - フォーラムトピック

2月 4th

£:sui49bアップします>noirさん

ウミネコさんのユーザアバター

noirさん、淮さん、こんにちは。

sui49aを確認しました。
下記の点を修正し、sui49bをアップします。

旧(1-6)しんて゛しまう!」と。
新(1-6)しんて゛□しまう!」と。

旧(1-15)ないて゛しょーね?」□(この□ことは゛と
新(1-15)ないて゛しょーね?」(この□ことは゛と
 説明括弧と考えました。

旧(1-16)しめっほ゜い□しのひ゛わらい)
新(1-16)しめっほ゜い□しのひ゛□わらい)
 表記辞典より。

旧(2-15)やんなっちゃうわね、
新(2-14)やん (2-15)□なっちゃうわね、

旧(6-15)ふ゛りっきー
新(6-15)ふ゛るっきー

旧(8-12)しゅーしゅーと□いう□おと
新(8-12)しゅーしゅー□いう□おと

よろしくお願いします。 (ウミネコ)

完成登録:『雲をつかむ話』

淮さんのユーザアバター

サピエ図書館への登録
=============================
【書  名】雲をつかむ話
【著  者】多和田 葉子
【出 版 社】株式会社 講談社
【発 行 日】2012年4月20日
【点  訳】Basing Room 淮
【校  正】みあーた・バオバブ
【作 成 日】2013年1月
【ファイル】kumo01~kumo04(全4巻)
=============================
内容
人は一生のうち何度くらい犯人と出遭うのだろう――。
わたしの二ヵ国語詩集を買いたいと、若い男がエルベ川のほとり
に建つ家をたずねてきた。彼女へのプレゼントにしたいので、日
本的な模様の紙に包んで、リボンをかけてほしいという。わたし
が包装紙を捜しているうちに、男は消えてしまった。
それから一年が過ぎ、わたしは一通の手紙を受け取る。
それがこの物語の始まりだった。
雲をつかむ話 第一章~一二章

緋:hiiro25b>みのりさん、恵子さん

淮さんのユーザアバター

みのりさん、恵子さん、こんにちは。
長い範囲でした!想定外で焦りました(笑)。
以下、Bファイルで変更した箇所です。

1- 7 つ゛つ゛いた。 → 1- 7 つつ゛いた。
9-15 は゜りえ、 → 9-15 は゜りえ
11- 2 け゛んすいつ゛えか゛ → 11- 2 け゛んすいじょーか゛
  ※「元帥杖」、Yahoo辞書ほかで
20- 9 □おおこ゛えて゛ → 20- 9 □□おおこ゛えて゛
27-13 りょーりわ → 27-13 「りょーりわ
29- 3 いさ゛かいの → 29- 3 いさかいの
34-16 るいーせ゛わ → 34-16 るいーす゛わ
43- 3 ひとし → 43- 3 し゛ん
  ※「吉野仁」、書評家の「じん」と思います

以下は、読みで迷った箇所。「かぶり」は却下だろうな。

20- 4 さなかに  → 20- 4 さいちゅーに
21-11 そのこ゛ → 21-11 その□あと
21-16 あたまを → 21-16 かふ゛りを
31- 6 あたまを → 31- 6 かふ゛りを
34-13 るーと□は゛れ → 34-13 るーとは゛れ
  ※「ルート・バレ」、「route barree」、「barree」をフランス語で調べたら「通行」とあったので名詞かなと。そうすると続けてもいいのではないかと思ったのですが、フランス語はさっぱりわからないです。

明日は、予定外に寝坊できることになってうれしくて。
年に何回もないのでした。(淮)

£:sui38bアップします>きょうこさん、淮さん

こももさんのユーザアバター

 >きょうこさん、淮さん

 こんばんは。

 データ確認しましたが、たくさんわからないところがありました。

 その中で、さわったのは、

 P6L6 あたしだけだと → あたしだけと
 P12の()は「つけくわえさせて…」とあったので、マス開けしました。
 

P1L2の「と□ら!」or「と・□ら!」中点をつ省略する方がいいのか?
P10あたりの()の前はマスあけするか?…自分の分担のところでも悩みましたが、確か最近は()の前はわりあいマス開けすると、ここで言われたような気がしますので、自分ではマス開けしたくない時も、意識してマス開けしちゃってるんですが。どうなんでしょうか?

 すみません、よろしくお願いします。

£:sui41bなし>たみのすけさん

淮さんのユーザアバター

たみのすけさん、こんにちは。
きれいなデータをスルスルと読ませてもらいました!

書式に悩む箇所ありましたね。
P240L-7 の太字の「家族」だけ悩みました。第2カギを使っておられましたが、そのまま5マス目から「かぞく」でもいいかなと。これは宿題にさせてもらいますね。

本日、ボロボロの恵方巻きを力一杯食べました。
未だに太巻きがヘタクソなのです(笑)。
で、ウチは各自で巻いています。酢飯の分量も中味もお好みだからね~と。(淮)

紫:「4番目の夢」を拝見しました>紫陽さん

けいみいさんのユーザアバター

紫陽さん こんにちは。

「4番目の夢」を拝見しました。

変更点はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

よろしくお願いいたします。

。。けいみい。。

密:ode-03b>みのりさん、ハスカップさん

淮さんのユーザアバター

みのりさん、ハスカップさん、こんにちは。
ちょっと微妙ですが、ode-03bをアップします。

6- 7 しても  → 6- 7 しての
9-12 ひとよの → 9-12 1やの
  ※「一夜の」、どちらでもですが、過去データ参考。
13-17 らばの□ふんの → 13-17 らばの□くその
  ※「糞」、騾馬だとこちらの方がと。

「詩」の読みですが、私は「うた」ではなく「し」と読みたいと思いました。6箇所くらいありましたが、これはみのりさんの判断でと思い、そのままです。

昨日は雨で、道路事情が最悪だったようです。10時~11時頃、救急車のピーポーピーポーが次から次へと立て続けで驚きました。「救助」でしたが、今年一番ではなかろうかと思えました。そして夜中に地震、今日は吹雪です。(淮)

£:sui48bアップします>ウミネコさん

まさこさんのユーザアバター

ウミネコさん こんにちは

3か所触りました

4- 7 ひか゛し□とーに? → 4- 7 ひか゛しとーに?

6-14   →  6-15 ▽ ※原本一行あけでした

10-15 おーむのよーに → 10-16 おうむのよーに

ここ2~3日暖かい日が続いています
しかし、今週水曜日頃にはまた雪が降るとの予報がでています
おまけに、毎日のように地震も続いています
う~~、落ち着かない!!

     まさこ 

£:sui47bアップします>淮さん、まさこさん

Mandyさんのユーザアバター

まさこさん、こんばんは。

bファイルアップします。気づいた点は、

1-14 ふかい□いと゛から□ことは゛を□ひとつ
ひとつ→ひとつ□ひとつ

1-16 鼻出血 はなしゅっけつ→びしゅっけつ
「鼻血」を医学用語の症状に言い換えているので

3-12 めちるあみん→めちる□あみん

5- 3  ひんどぅ□きょーとの→ひんどぅー□きょーとの

5-11 とりめちるあみんを→とりめちる□あみんを

以上です。

節分ですが、恵方巻きというのは私が子どものころはなかったので、
いまだに食べたことがありません。太巻きは好きですが意地を
張ってます。

£:sui39b>淮さん、へできちさん

きょうこさんのユーザアバター

淮さん、へできちさん、こんにちは。

sui39aを確認んしたので、bファイルをアップします。
旧 6-12 れぶらこーんの
新 6-12 れぷらこーんの
旧 7- 6 めいくあっぷ
新 7- 6 めいく□あっぷ
以上、2カ所触りました。

お二人とも北海道でしたよね。昨夜大きな地震があったようですが大丈夫でしたか。あちこちで地震の報を聞くと心配になるのですが、地震国の宿命?なのでしょうね。
ここふつか、春を思わせるような陽気。寒さが戻ると体にこたえるでしょうね。インフルエンザが大流行しています。お気をつけください。

きょうこ

コンテンツ配信