皆さん こんにちは
「丸太町ルヴォワール」点訳開始しま~す。
サムケンさん、ゆうさん、きょうこさん、秧さん、konecoさん、HIROBUの
6人で額を突き合わせて相談しながら点訳していきましょう。
これから1年間宜しくお願いします。
統一事項は別トピックに記しましたので、お読みください。
麻雀用語はネットで検索すればなんとかなりそうかな(^^;
たまに出てくる意味を記したルビは、こう喋ったと思うほうを先に記し、意味のほうをカッコに入れてください。
では、第1回分担です(^-^)っ
====================
入力締切目安: 9月25日(火)
確認締切目安:10月 9日(火)
次回分担発表:10月16日(火)
mrt 範囲 入力 確認(敬称略)
001 P6~P12-下段-L18 サムケン → ゆう
第1章 ~ 日本人ですよ」
002 P12-下段-L19~P17-上段-L1 ゆう → きょうこ
「いやいや ~ やっぱりマニ」
003 P17-上段-L2~P20-LAST きょうこ→ 秧
「話になり ~ しないんだね」
004 P21-上段-L1~P24-LAST 秧 → koneco
「恋人だと ~ あったんですね」
005 P25-上段-L1~P29-上段-L1 koneco → HIROBU
「不覚 ~ 思いません?
006 P29-上段-L2~P33-上段-L1 HIROBU → サムケン
「お葬式屋 ~ 首尾は?」
====================
円居挽さんのツイッターにこの本の文庫版見本ができてきたとありました。
講談社BOXの本が文庫化って珍しいですよね(^^;
タイミング悪かったかなぁ、もう少し後だったら文庫でやれたかも、、、
ちょっと凹んだHIROBUです(^^;
HIROBU
Re: 丸太:第1回分担発表
2012.09.11 (火) 12:50 by konecoHIROBUさん、こんにちは。
1回目分担と統一事項、確認しました。
知性と教養に溢れた登場人物の会話が理解不能だったりしますが、辞書・辞典と首っ引きになりそうなのも楽しみです。
1年間勉強させてくださいね。
皆さん、よろしくお願いしますm(_ _)m
_______koneco~(=^--^)
Re: 丸太:第1回分担発表
2012.09.11 (火) 16:37 by きょうこHIROBUさんこんにちは。
分担と統一事項、いただきました。
ゆうさん、秧さん、そしてみなさま、よろしくお願いします。
手元に届いた原本を見て溜息状態。む、む、難しそう。内容に、読みに、、、
なんとかみなさんについていきます。
雨よ、降れ! です。当地は水不足の恐れはないのですが、雨が降れば少しは暑さもしのげるかと。真夏よりは涼しくなっているのでしょうがまだまだ暑いです。
きょうこ
Re: 丸太:第1回分担発表
2012.09.11 (火) 19:55 by 秧HIROBUさん、こんにちは。
分担と統一事項、確認しました。
知らない言葉が飛び交ってる、と思ったのは私だけではなさそうなのでちょっと安心しました。
konecoさん、きょうこさん、みなさま、よろしくお願いいたします。
秧(なえ)
Re: 丸太:第1回分担発表
2012.09.11 (火) 22:07 by ゆうこんばんは、HIROBUさん。
分担と統一事項確認しました。
きょうこさん、サムケンさん、そしてみなさまよろしくお願いいたします。
はなっから古文と出くわし、「ううう・・・」状態でした。たくさん壁にぶつかりそうですが、一生懸命乗り越えみなさんについていけたらと思っています。
とうとう利根川水系は取水制限が始まりました。
☆ゆう☆
Re: 丸太:第1回分担発表
2012.09.12 (水) 10:57 by サムケンHIROBUさん。
分担と統一事項戴きました。
ゆうさん、宜しくお願い致します。
何も判らずに最初に手を上げてしまい
一寸反省しています。
現代文、古文、漢文、麻雀用語と色々出てきますが
早速、先頭の古文で引っかかっています。
P8L6
<中納言くひのやちたびかんしめども>
この文章の意味が分からず、当然の事ながら
区切り箇所が分かりません。
どなたかたすけてくださーい。
<サムケン>
Re: 丸太:第1回分担発表
2012.09.12 (水) 11:32 by HIROBUサムケンさん こんにちは
いや~、反省なんかしないでくださ~い!
その古文の個所ひらがなばっかりだから分かり難いですよね(^^;
漢字にすると分かると思います。
中納言 悔いの 八千度 悲しめども さらに 甲斐 なかりけり。
このサイト 参考になりますので見てくださいね(^-^)
http://longuemare.gozaru.jp/hon/haseo/haseo_0...
HIROBU
Re: 丸太:第1回分担発表
2012.09.12 (水) 14:02 by サムケンHIROBUさん。
早速のご指導有り難うございました。
今、漸く担当分をスキャナに掛けて
txtファイルを作りました。
本のサイズが文庫本とだいぶ違うので
相当苦労しましたが無事に完成しました。
これから先も色々とご迷惑をお掛けすると思いますが
最後まで見捨てずによろしくご指導下さいませ。
<サムケン>