konecoさん、こんにちは

「福来雀」拝見しました。
羽毛を膨らませて丸くなっている小鳥は、可愛いですね。「福来雀」柄のお気に入りの手ぬぐいも持ってますよ。

さて、修正したのは以下です。

１０-１４　たすけたり、　→　すけたり、
　「銀の猫」５-１４、「隠居道楽」３-１１など（原本にルビ）

１４-１４　きりかみ　→　きりがみ
　広辞苑

１９-１７　がいしゅつを　→　そとでを
　「銀の猫」６-１２、「隠居道楽」１４-５など（原本にルビ）

３５-１０　きふーが□よく　→　きっぷが□よく
　広辞苑

５２-４　いちだんと　　改行

５７-１２　こいちゃを　→　こい□ちゃを
　こいちゃ：濃茶、抹茶　　ここでは濃いお茶

５８-９　おつたさん　→　おつた□さん
　「つた」でなく「おつた」を名前としたので。ここ以外は空けてあります。

＜そのままにしてありますが・・・＞

１３-３ いった□ことを□みみに□した　　「言った」と読み違われる？？

１８-１２　おかみさんが□みみに□　　　　「女将さん」と読み違われる？　ただ、話の流れで家族のことと分かるし、姑のことは「女将さん」とは呼んでいなかったのでＯＫ？

５１-１１　ていせいで　　北原亜以子さんの作品は「こごえ」とルビが振られていました（文春文庫『脇役』23頁など）。

５３-９　いえうちを　杉本章子さんの作品は「やうち」とルビが振られていました（オール讀物2015年3月号　「ふたたびの浮き世」１３４頁など）。

５４-１７，５４-１８　（しゃみせんの）ね　　「おと」？　以前「稽古屋」を訳した時に迷いました。三味線師匠のお久が長唄で弾けば「ね」で、初心者のお弟子さんが出すのは「おと」かな？と。今回は芸達者な芸妓の三味線について、もと芸妓が言うのだから「ね」？　ただ、悪口だし・・・？？

６９-１３　あたまを□よこに□ふった　「頭を振る」は「かぶりを□ふる」ですが、”よこに”が入ると「あたま」でしょうか？？

以上でした。

次作も楽しみにしています。

　　　　奈緒

konecoさん、奈緒さん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。

何だかすごいレベル！（淮）