それでは、第５１回分担表です。
下記ファイルの確認をお願いします。
(入力者)
１．03sen038a 194P1L～199P1L Mandy 紫陽
下記ファイルの入力をお願いします。
２．03sen040a 204P1L～208P末 satou
３．03sen041a 209P1L～213P末 サムケン
４．03sen042a 214P1L～218P末 ウミネコ
５．03sen043a 219P1L～223P末 フータン
６．03sen044a 224P1L～228P末 flowerage
７．03sen045a 229P1L～234P1L Mandy
８．03sen046a 234P2L～239P1L ゆう
９．03sen047a 239P2L～244P1L まさこ
中国語翻訳サイトを捜したらけっこうありました。
皆さんはどこを使ってますか?
excite 翻訳（http://www.excite.co.jp/world/chinese/）
weblio 中国語翻訳（http://translate.weblio.jp/chinese/）
＠nifty 翻訳（http://honyaku.nifty.com/chinese/）
YAHOO！翻訳（http://honyaku.yahoo.co.jp/）
Infoseek 楽天 マルチ翻訳（http://translation.infoseek.ne.jp/）
So-net 翻訳（http://www.so-net.ne.jp/translation/index_cn.html）
またこれらをまとめて、翻訳するサイトを選べるサイトもありました。
（http://subpedia.org/translate/?sl=ja&tl=zh）
発音が確認できたり、カタカナ変換できるところもありました。
どんと来い、中国語（http://dokochina.com/）
ネット検索が苦手の方もおられるようでしたので、あげてみました。
世の中便利になってるんですね。
（ウミネコ）
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.18 (水) 17:06 by まさこウミネコさん、こんにちは。
分担確認しました。
続けて入力がボロボロですみません。
教えていただいたサイトをお気に入りに入れておきます。
ありがとうございます。
まさこ
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.18 (水) 18:10 by flowerageウミネコさん
分担、確認しました。
早速上記サイトのお世話になりそうです。感謝、です。
－flowerageー
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.18 (水) 21:17 by Mandyウミネコさん、こんばんは。
分担、確認しました。
紫陽さん、よろしくお願いします。
カタカナ変換のサイト、もうひとつあります。
http://www.hipenpal.com/tool/chinese_simplifi...
両方とも、原本のルビとは微妙に違います。
ネットがない時代の点訳者の苦労は大変なものだったのでしょうね。
♪Mandy～
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.18 (水) 21:47 by ゆうこんばんは、ウミネコさん。
分担確認しました。
いろいろなサイトがあるものですね。今回のことがなければきっと出会わなかったと思います。
☆ゆう☆
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.18 (水) 23:07 by フータンウミネコさん こんばんは
分担の確認しました。中国語、出てますねえ。 たくさんのサイトを紹介して頂きましたが、果して私にサイトの利用がうまく出来るかしら？ またまた心配…
（フータン）
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.18 (水) 23:15 by 紫陽ウミネコさん、こんばんは。
分担、確認しました。
Mandyさん、ファイルお預かりしていきます。
ざっと目を通すと、出てますね、中国語。この点訳に出会わなかったら、通り過ぎていたサイトです。いい機会と思いますのでちょこちょこ覗きながらやってみます。
☆ 紫陽（しお）☆彡
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.19 (木) 13:17 by satouウミネコさん こんにちは。
03sen040a 確認しました。
中国語翻訳サイト詳しく教えて頂いて有り難うございました。
さっそく検索しましたところ、私には「どんと来い、中国語」が解りやすいようです。他のも徐々に勉強して行こうと思います。ほんとうに感謝いたしますm(__)m。
satou
satou
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.19 (木) 20:21 by サムケンウミネコさん。
分担確認致しました。
中国語の検索には
＜どんとこい、中国語＞が自分には合っているようです。
有り難う御座いました。
＜サムケン＞
Re: 千：第５１回分担表
2015.03.19 (木) 20:21 by サムケンウミネコさん。
分担確認致しました。
中国語の検索には
＜どんとこい、中国語＞が自分には合っているようです。
有り難う御座いました。
＜サムケン＞