konecoさん、こんにちは。
bファイル、アップします。

9-13　しゅちょー、　読点→句点
10-18～19　「０□ぞー□５□げん」→「０ぞー□５げん」
konecoさんの迷いは正しかった！　表記辞典6版に載りました。　
11-5　１ぴょーの→「１ぴょーの
11-6～7　せんきょ□くかん→せんきょくかん

点訳者注について
16-12は人か組織（院）かの違いなのでぎいん((ぎかい))もありかなと思いました。18-4からの筆者の説明に倣えば((しゅーぎいん　またわ　さんぎいん))になりそうですが、これだとちょっと詳しすぎます。

8-7､8は漢字の説明が妥当だと思ったのですが、侯爵の「侯」はそうろう（候）ではありません。で、この漢字をどう説明すればいいのかなと考えると……もし私がこの時の書き方を説明するとしたら、〈「気候」の「候」のにんべんの横のたて棒がない字、伯爵とか侯爵の〉とでも言うのかなあ…。漢和辞典の「侯」を見ても分かりやすい意味や熟語は見当たりませんでした。漢字の意味として「五爵位の第2位」というのがあり、後ろに伯爵や男爵も出てくるので思いついたのは

こーしゃく((こーわ　おおやけ、　５しゃくいの　だい１い))　ぎいんと　こーしゃく((だい２い))　ぎいんわ

です。

暑さがぶり返してきました。私のいる部屋は共用廊下に面しているため窓に目隠しがあり、日も当たらず暗いのですが、そのために涼しい風が通り抜けます。風通しの良さと断熱効果の高さが売りのマンションなので、冬もあまり寒くならないのではと期待してます。

こんばんは。

8-7、8-8、16-12
Mandyさんのアドバイスをそのままいただき、最終ファイルアップします。
淮さん、よろしくお願いします。

Mandyさん、業務連絡。
「水曜日」は９月に入ると思います。図書館の予約などでタイミングがずれて申し訳ないですが、しばらく手がつけられそうもなくて。

淮さん、別件ですが、
前にも書きました通り、今のところサピエ登録は考えていません。10年経って状況が変わっていたら考えますね。それまで元気でいられるといいんだけど……
　＿＿＿koneco~(=^--^)