点訳経験お有りと言う事で、分かち書きは大変正確でした。

　が、しかし、原文との相違が２箇所有りました。基礎講座では分かち書きは本当に初歩のものだけしか指摘しませんが、原文との相違はゼロを目指してやっていただいています。原文と同じ文字を写すだけなら点訳の経験ゼロでもできますから。

　過去にも点訳経験豊富な方のデータを拝見した事が有るのですが、原文との相違が多いのに驚いた記憶が有ります。多分、あまり気にせず長い年月やられてきていて、誰も指摘してくれなかったものと推測しますが、年月が長いほど直すのに苦労します。最初のうちから「原文相違は絶対ゼロ」を目指してください。

　今回の相違は２箇所でした。原本２ページ半程度で２箇所ですから、この本全体に換算すると２５０箇所くらいの誤りが有ると言う事になります。

　以下、上がappleさんの書かれたもの。下が私が修正したものです。

「きみも　はらきり　したの」
「きみも、　はらきり　したの」

　※　読点が不足しています。句読点１つも疎かにしてはなりません。

きずぐちが、　ぱかっと
きずぐちが　ぱかっと

　※　読点が余分です。

　以下、分かち書きの修正部分です。ケアレスミスですね。

「もしかしたら、　つぎわ　じぶんかも　しれない」
「もしか　したら、　つぎわ　じぶんかも　しれない」

　※　点字表記辞典３１１Ｐ

「もーちょーじゃないか」
「もーちょーじゃ　ないか」

やって　くるんじゃないかと　
やって　くるんじゃ　ないかと

　※　点字表記辞典１５６Ｐ、２３５Ｐ

　では、apple01b.BSEを添付しておきますので、Ｔエデイタでapple01.BSEと比較してみてください。上に書いたようなものが出力されます。

　みのりさんがＴエディタを推薦してくださいました。心強い援軍ですね。私は実は未だにＢＡＳＥを使っていますので、ういんびーやＴエディタの使い方を聞かれてもよくわからないのです（＾＾；

　では次回は、２７Ｐ「耳下腺」をお願いします。「目指せ原文相違ゼロ」