俺ガイルの皆さん、こんにちは。第3回のまとコメです。相変わらずの手探りです。ご意見ありましたらどうぞおねがいします。
01. ore117A 自嘲でも罵倒 P149-L01~P157-ラスト きょうこ→ひなた
02. ore118A 「相棒って言 P158-L01~P165-ラスト ゆーた→きょうこ
10- 6 『ちゅー2』とか
10- 6 『ちゅー((ちゅーほ゛ーの□ちゅー))2』とか
*普通の「中2」と「厨2」を区別してみました。
14- 5 らいらい』□□そして□えいきゅー□けっしん
14- 5 らいらい』□そして□えいきゅー□けっしん
*ここの語られる黒歴史は3行で一続きだと思いました。
*「心守ハーティア」の読み方を知るためにアニメ視聴サイトを開いたのですが、こわくて早々に引き返してしまいました。5話というところまでは分かってるんですが。
03. ore119A 自分には何か P166-L01~P173-ラスト 紫陽→ゆーた
8- 3 42し゛□34ぎょーて゛
8- 3 42し゛□かける□34ぎょーて゛□
*お二人ともが「×」省略でしたが、文中の「×」をカナで書くというルール(てびきp21コラム)は見つけましたが省略していいというのはどうしても見つけられず。
04. ore120A 雪ノ下はくあ P174-L01~P182-ラスト まみ→紫陽
7- 8 「ひて゛□ふ゛っ!」
7- 8 「ひて゛ふ゛っ!」
*発音上も切れ目がない叫び声なので、一続きで。
14-13 「きか゛□はええーよ。
14-13 「きか゛□はえーよ。
*漢字の「早」を使ってくずれた語を表現したから「早えーよ」になってしまったのではないかと。
05. ore121A 「・・・売れた P183-L01~P192-ラスト たみのすけ→まみ
2-15 くるへ゛き□いくさの
2-15 きたるへ゛き□いくさの
4- 6 1は゛ん□あつい
4- 6 いちは゛ん□あつい
*「もっとも」で言い換えられるのでカナで。
5-18 すほ゜ーつふ゛らと
5-18 すほ゜ーつ□ふ゛らと
6-13 にゅー□きょーか□け゛っかんにて゛も
6-13 ちち□きょーか□け゛っかんにて゛も
*きっとアニメを見れば正解がわかるのでしょうが怪しいサイトに誘導されそうで試せません。「牛乳を飲んで乳(ちち)を大きくする」的な意味ではないかと。
7- 6 (外字符)MAX□こーひーに
7- 6 (外引符)MAX(外引符)□こーひーに
15-10 「そいや□さー」
15-10 「そいやさー」
*ここの「さー」は「ネェ」と同じように前に続けていいと思います。厳密に言うと「そ」で切る?とも思うのですが、語尾の一語を切るならともかく頭を切ると「そ□いやさー」で何のことことやら沖縄弁?みたいになって通じないだろうと思うのでこのままで。
06. ore122A 「知らなかっ P193-L01~P200-ラスト へできち→たみのすけ
8- 3 いまの□よくね?□□やは゛くね?」
8- 3 いまの□よく□ね?□□やは゛く□ね?」
*「ね」は「ない」の変形なので切ります。
9- 5 まか゛ったくね?
9- 5 まか゛ったく□ね?
13- 3 Q.E.D□しょーめい
13- 3 QED□しょーめい
*てびきp28の【備考2】でおすすめされているのでシンプルにしてみました。
14- 5 おんな□てにの□こか゛
14- 5 じょてにの□こか゛
*最近は「女テニ」と書いて「じょてに」と読むようです。「男バス(だんばす)」くらいなら昔から使ってたけど、「じょばれ(女子バレー部のこと)」と聞いたときにはしばらく分かりませんでした。
15-10 「へー、□そー□なん。
15-10 「へー、□そーなん。
*「なの」の変形かと。
07. ore123A 「・・・」 P201-L01~P209-ラスト みあーた→へできち
08. ore124A 手がハーフパ P210-L01~P218-L01 サムケン→みあーた
09. ore125A 「無理ね」 P218-L05~P226-L01 ひなた→サムケン
1- 3 かいこー□1は゛ん
1- 3 かいこー□いちは゛ん
*表記辞典では「1ばん」なのですが、校正者様に必ず「いちばん」と直されてしまいますので。
9- 3 「やっ□はろー!」
9- 3 「やっはろー!」
*「やっほー+はろー」ということで続けたいです。
みあーた
Re: 俺:1巻・第3回まとコメ
2014.07.03 (木) 10:09 by サムケンみあーたさん。
おまとめ、有り難うございます。
毎回毎回、反省とお勉強です。
これからも宜しくお願い致します。
<サムケン>
Re: 俺:1巻・第3回まとコメ
2014.07.03 (木) 23:29 by 紫陽みあーたさん・まみさん
ごめんなさい。かえってお手数をおかけして。
なるほど!と思うことがいっぱい♡ 言葉っておもしろいってホントに思います。生き物なんだなぁ。
いよいよ夏本番!? ご自愛ください。
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 俺:1巻・第3回まとコメ
2014.07.05 (土) 12:17 by ひなたみあーたさん、こんにちは。
まとめ、ありがとうございます!
「開口一番」、注意ですね。
この時「また『かいこー□1ばん』だー」と思った記憶があって探してみたところ、
ore110A 3-6にも、ありました。
ご確認くださいませ。
「曲がったくね?」の意味が分からなくて検索してしまいました(笑)
「曲がったくね」がほとんど見つからず、「行ったくね」にしたらずらずらと…「行ったんじゃない?」「行ったっぽくない?」みたいな感じかなぁ。
若者言葉が分からないと悔しくなっちゃいます!(笑)
○ひなた○