俺:ore120Bアップします>みあーたさん・まみさん

紫陽 さんのユーザアバター

みあーたさん・まみさん。

蒸し暑いですね。お変わりありませんか?
このファイル、悩みました。なんども見ては直し、直しては戻し、を繰り返しました。ということで、アップは致しましたが、こんな解釈もあり!?のレベルだと思ってください。

まみさん、例の幻紅刃閃の点註はそのままです。

5- 2 とーせん∥((まぼろし ⇒じんせん((まぼろし
 *白刃閃き、などという合戦場の言葉が浮かんできてしまって…

7- 8 「ひでぶっ!」 ⇒「ひで□ぶっ!」
 *「北斗の拳」にあるらしいです。ひで(痛い)+ぶ(体が破裂する音)だというのでマス空けしました。

14-13 はえーよ。 ⇒はええーよ。
 *「早えーよ」 はやえーよ… はええーよ? 

今時語って、面白いけど難しいです。みあーたさん、お任せします。まみさん、ごめんなさい。

Replied
まみさんのユーザアバター

Re: 俺:ore120Bアップします>みあーたさん・まみさん

紫陽さん、みあーたさん、こんばんは

校正ありがとうございました。

ひでぶっ!  そんな意味があったんですか!
たしかテレビのCMで、そんな場面があったような。

雅なロマンセの言葉がわからなかったのに、こんどは
180度反対の言葉の羅列で・・・

言葉修行も、なかなか進みません~

          まみ

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 俺:ore120Bアップします>みあーたさん・まみさん

紫陽さん、まみさん、こんにちは。Bファイルいただきます。ありがとうございました。

「ひでぶっ」の語源(?)があるんですねー! 驚きました。字がきたなくて入稿時に誤読されたという説もあるんですね。ちなみに、連載時リアルタイムで週刊少年ジャンプを読んでいた(女子としてあまり胸を張ることではないけれど)私としては、「ひでぶっ」はただの擬音語だと思いたいです。

『北斗の拳 イチゴ味』ってご存じ? 絵は本編そっくりの劇画タッチですが内容は真逆のコメディ。最近の注目株らしいですよ。

   みあーた

コンテンツ配信 コンテンツ配信