Mandyさん、淮さん 明けましておめでとうございます。
昨年は、天変地異(?)に脅かされましたが、新しい年は穏やかであってほしいです。
yuki13bをアップします。まだ頭が混沌としていますので、誤った修正があったらお許しください。
1- 2 タイトルの後の著者名が抜けていたので入れました。
1- 9 さんぜん□せかいの → 数3ぜん□せかいの
4- 6 さむけが□まして → かんきが□まして
9-16、 10- 4 、10-13 げきじょー → ぎじょー
※本文前の「元禄十六年(1703)」ですが、本文と区別するために、3マス目から段落挿入符を使う手も有るなあと思いましたがさわっていません。
※「仙域」は「せんいき」以外の読みはわかりません。
※京(みやこ)にルビがいるか
京だけでルビがなかったら、私は「きょう」って読んでしまいます。「みやこ」で思い浮かぶのは、都ですから、私も( )は付けた方が良いと思いました。
以上です。今年もよろしくお願いします。
(フータン)
Re: 雪女:yuki13b アップします>Mandyさん、淮さん
2014.01.05 (日) 20:18 by Mandyフータンさん、今年もよろしくお願いします。
三千世界は表記辞典にあるんですね。調べませんでした。
戯場 確認部分で見て「やっちまった」と思いました。完全に「劇」と混同してました。
「元禄十六年(1703)」の処理は淮さんにおまかせします。
「仙域」は何となくイメージはわくのですが造語の可能性あり。そうすると点訳者注がいるのかなあと悩みましたが、筆者の意図がわからないからそれも難しそう…
♪Mandy~