フータンさん、みあーたさん、こんにちは。

いつもお盆の時期は東京の人口が激減し、もちろん車の交通量も減り、比較的きれいな青空になりますが、こう暑いと、空を仰いで感慨にふける余裕もありませんでした。

＞東京近辺にお住まいの方には、都内の地図や地名が当然のように浮かんで来る
はい、東京で初めて住んだのはあの町だったとか、あそこに勤務先があったとか、あの電車で毎日通ったとか、なじみのある名称が多くて、ちょっと難しさが薄まった感じがします。

それと、仏像の話が出てきますが、みうらじゅん＆いとうせいこう両氏が全国の仏像をみて回りながらトークする企画が長く続き、宗教でも芸術でもない仏像の見方、新鮮で面白かった。
『見仏記』に関する対談、見つけました。
http://www.ikkojin.net/web/2011/05/post-3.html

では、ファイルをお預りします。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

フータンさん、konecoさん、こんにちは。bファイルをお預かりします。東京の話ということで、私も学生時代を思い出しながら読ませていただきます。
みうらじゅん＆いとうせいこうの講演会に１度だけ行きました。見仏記未収録の最新の仏（ブツ）の写真などをスライドで映してあれやこれやと解説をして、情熱を感じました。

　　　みあーた

フータンさん、konecoさん、こんにちは。
「存在しない」第４回、私なりに読ませていただきました。ほぼいらぬ茶々入れになっているような気もするのですが、一応書いておきます。

8-14 と゛ーし゛こく、
8-14 と゛ー□し゛こく、
*表記辞典の「同」の説明を読んで、この場合は「ちょうどその時刻に」という意味のほうではないかと。

24- 9 ９ほんふ゛つを
24- 9 くほんふ゛つを
*駅名としての「九品仏」なので、「三軒茶屋」と同様にカナでいいと思います。

44-16 ほ゛さつ□りゅーそ゛ーの
44-16 ほ゛さつ□りつそ゛ーの
*「座像」と対比しての「立像」なので「りつぞー」のほうが分かりやすいかと。

55- 6 めのまえに
55- 5 めの□まえに
*時間的な意味の場合は続ける、ということだと思いますので、この場合は切ったほうがいいかと。

64-10 その□あいた゛、
64-10 そのかん、
*これは今回一番のおせっかいだと自分でも思います。

77- 2 『け゛んこ゛□ちかん』の
77- 2 〈け゛んこ゛□ちかん〉の
*［言語置換］は作品名ではなく、「翻訳」＝「言語置換」＝「改作」という言い換えだと思います。

79- 6 『ほ゛たにかる□らいふ□しょくふ゛つ
79- 6 『ほ゛たにかる□らいふ□□しょくふ゛つ
*第３回ではマス開けが１個になっていましたが、その前は２個でした。「植物生活」の部分は副書名なので、２個あけていいのでは？

今回の作品が私小説風だったので、（いとう氏は結婚は２回だけと知ってはいたものの）、かつていとう氏と結婚したいと思ったこともあった私はちょっとドキドキしながら読みました。自分も既婚だったので、泣く泣く諦めましたが（笑）。その前に本気で結婚したかったのは藤井フミヤです。共通点、全然ないなぁ。

そうそう、何か点訳のヒントになるかと思っていとう氏のツイッターを読んでいたら、「存在しない」は11月くらいに単行本になるようなことが書いてありました。

　　　みあーた

konecoさん、どーもです。［言語置換］の件、私も意味からするとただの説明カッコ（第１カッコ）でいいじゃないか、と思ったのですが、てびきのp64、konecoさんも引用されたところを何度読んでも、角カッコはカギ類もしくは第１指示符とあって、カッコ類とは書いていないので、仕方なくああしてみたのでした。むしろ第１カッコのほうが意味がよく分かるのでふさわしいとは思うのですが、どうすればいいのかな？？？

いとう氏を観賞するのはちょっと･･･。小説が好きだったのでビビビッと運命を感じたのですが、そのあとＴＶで「ワーズワースの冒険」という旅行プランを紹介する番組のレギュラーをしているのを見て、実物はちょっとな、と思い直しました。見仏記の講演でも、みうら氏は生き生きと喋っているのですが、いとう氏はどうもシロウトっぽさが抜けず、見ているこちらがハラハラするような感じで…。あっ、そのハラハラが吊り橋効果を生む作戦なのかしら。

　　　みあーた

　　みあーたさん、konecoさん　こんばんは
　大雨の中、帰って来ました。高速走るの怖かったですよ。私の運転じゃありませんけど。
　[]の件ですが、『いつも彼らはどこかに』をやった時、[]を形から第２カッコを使ってしまったんです。指摘を受けて第１指示符に変えた（強調の意味合いが強い）ことを思い出しました。　ここでの　[言語置換]は改作の説明だと思えますから、第１カッコを使いたいところでしたが、[]に遠慮して　第２カッコをつかってしまったんです。第１カッコでいいような気がします。
　ごめんなさい、パソコンの使い勝手が悪く、いえ私の使い方が悪くて疲れちゃいました。明日にします。　　　　　　　　　konecoさん　さっき早速インターネットラジオにアクセスしてみました。「カープ大量得点」というアナウンスが飛び込んで来ました。昨日、今日　カープ頑張っています。
　　（フータン）

　　みあーたさん、konecoさん　こんばんは
　やっと少し落ち着いて、コメントが書けそうです。先週金曜日からというもの、叔母の法要の間でさえ、ちらちらと息絶えた愛用のＰＣが脳裏に浮かび、御寺様のお話も耳に入ったかどうか…
　あまりにもがっかりしているのを見かねたのか、主人が
１日がかりで復活させてくれました。　原因は、バッテリーの完全放電（電源コードが原因か）と、無線LANが機能していなかったとか。
　データはなんとか残っていました。ばんざーい！！！
次の危機の前にデータの疎開をしておこう。　　　　　　　改めてお二人に、またしてもたくさん教えていただきました。恥ずかしいことですが、勉強になります。
　77-2　　改作[言語置換]の　→　　（）でと思ったのですが、先に（）を使っての説明がされているので、わざわざ［］を使っている作者の意図が損なわれるようなので、みあーたさんの第２カギにしたいと思います。　
　konecoさん　
18-13　　そらを　→　くーを
　いただきます。
　ということで、もう１度確かめてファイルをアップします。　　（フータン）