ゴシックの皆様
大変遅くなり申し訳ありません。
ゴシックⅦ下を以下の箇所を変更させていただきました。
また、これらを変更し、3巻に分けました。
1巻 本文P1~P77
2巻 本文P78~P164
3巻 本文P165~最後
点訳本は、
1巻 135ページ
2巻 160ページ
3巻 122ページ
となりました。
1週間後あたりに、バオバブさんに校正のお願いをしようと思いますので、何かお気づきの点がありましたら、ご指導よろしくお願いいたします。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8054A.BSE
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8054c.bse
原本 P27L6
旧 10- 4 じょせいか゛□ころころ□ころっと、□ゆかの□うえを
新 10- 4 じょせいか゛□ころころころっと、□ゆかの□うえを
※ 擬声語・擬態語の2拍3回の繰り返しですので、つなげさせていただき
ます。「ころころころっと」
原本 P27L9
旧 10- 9 みこ゛とな□きんいろの□かみか゛、□せんじょーに□ひろか゛
って、
新 10- 9 みこ゛とな□きんいろの□かみか゛、□おーき゛じょーに
※ 上の読みと揃えました。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8055B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8055c.bse
原本 P33L8
旧 10- 6 □□たにそ゛このよーに□ひくく□なった、□しっけの□おおい
新 10- 6 □□たにそこのよーに□ひくく□なった、□しっけの□おおい□
とちに
※ 広辞苑に合わせました
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8058A.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8058c.bse
原本 P51L9
旧 10- 6 さらに□あわて□させ、□と゛ーこく□させた。□□りょーしん
の
新 10- 6 さらに□あわてさせ、□と゛ーこく□させた。□□りょーしんの
※ この「させ」は、助動詞なので、続けます(すみません、ハスカップのミスです)
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8059B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8059c.bse
原本 P54L8
旧 4-13 □□「うう□‥‥‥」
新 4-13 □□「うー□‥‥‥」
※ ここの小さな「う」は、はっきり「う」とは言っていないように思いましたので長音にしました。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8061B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8061c.bse
原本 P67L12
旧 5-10 □□「――□すているめいと!」
新 5-10 □□「――□すている□めいと!」
※ stale・mateとも表記されますので、「すている□めいと」としました。上でもわけています。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8062B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8062c.bse
原本 P76L4
旧 9-18 ちひ゛っこた゛か゛□‥‥‥□うう」
新 9-18 ちひ゛っこた゛か゛□‥‥‥□うー」
※ ここの小さな「う」も長音にしました。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8065B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8065c.bse
原本 P96L12
旧 10-16 こ゛さ゛いますとも、□せ゛ひ□こ゛あんない□いたしましょー。
新 10-16 こ゛さ゛いますとも。□□せ゛ひ□こ゛あんない□いたしましょー。
※ 読点ではなく、句点になっています(初版発行で通し読みをさせていただきました)
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8066B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8066c.bse
原本 P100L11
旧 5-15 しょた゛なの□ほーを□いちと゛□ふりかえって□みせ□‥‥‥。
新 5-15 しょた゛なの□ほーを□1と゛□ふりかえって□みせ□‥‥‥。
※ ここは、数字の1で良いと思いました。
原本 P101L18
旧 8- 6 □□えんし゛んを□すると゛く□うならせて、□わかい□へいしたちを
新 8- 6 □□えんし゛んを□にふ゛く□うならせて、□わかい□へいしたちを
※ 「にぶく」にしました。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8069B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8069c.bse
原本 P123L5
旧 10- 5 □□「いつか□また、□いっしょに□うみを□みに□いこー、□と」
新 10- 5 □□「いつか□また、□いっしょに□うみを□みに□こよー、□と」
※ 「いこー」ではなく、「こよー」になっています。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8080B.BSE
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8080c.bse
原本 P191L13
旧 7- 9 えか゛きはし゛めた。□□わかるよーに、□つつ゛りの□あやしけ゛な
新 7- 9 かきはし゛めた。□□わかるよーに、□つつ゛りの□あやしけ゛な
※ 通し読みをしまして、「かき」としました。(地図なので「かく」かなとおもいました)
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8081B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8081c.bse
原本 P197L6
旧 6- 9 いた。□□く゛れーと□うぉー(せかい□たいせん)の
新 6- 9 いた。□□せかい□たいせんの□せんきょくか゛□ひ゛っしりと
※ 前に出ていましたので、「せかい□たいせん」としました。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8085B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8085c.bse
原本 P220L2
旧 4-13 □□と□うめきこ゛えのよーに□こたえなか゛ら、□ほ゛ろほ゛ろの
新 4-13 □□と、□うめきこ゛えのよーに□こたえなか゛ら、□ほ゛ろほ゛ろの
※ 読点がついています。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8086B.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK8086c.bse
原本 P225L15
旧 3-18 しょもつつ゛くえに□むかって□ふりおちて□いた。□□まるて゛
新 3-18 かきものつ゛くえに□むかって□ふりおちて□いた。□□まるて゛
原本 P226L12
旧 5- 9 しょもつつ゛くえの□うえに□おくと、□いすに□ちかつ゛いて
新 5- 9 かきものつ゛くえの□うえに□おくと、□いすに□ちかつ゛いて
※ 前に「かきものづくえ」としましたので、合わせました。
原本 P228L12
旧 9- 9 きょーみなけ゛に□なか゛められて□いるた゛けて゛、□なせ゛た゛か
新 9- 8 いるた゛けて゛、□そーして、□こー□やって□いかにも□きょーみ
9- 9 なけ゛に□なか゛められて□いるた゛けて゛、□なせ゛た゛か
※ 「興味なげ」は、「しんぱい□なげ」や「ちから□なげ」と同じように、区切るのではないでしょうか。
再度、通し読みをして下記の箇所を変更させていただきました。
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK81a02.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK81a02b.bse
旧 11- 3 □□「おい、□くじょー。□□さくや、□てか゛みを
新 11- 3 □□「おい、□くじょー。□□ゆーへ゛、□てか゛みを
旧 62- 7 もー□わすれて□しまったた゛ろーね。□□いっさくねんの
新 62- 7 もー□わすれて□しまったた゛ろーね。□□おととしの□くりすます
※ 前出でルビがふってありましたし、「ゆーべ」「おととし」と読みました。
、
旧ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK81a03.bse
新ファイル:D:\ゴシック\ゴシックⅧ\ゴシックⅧ下\GK81a03b.bse
旧 65- 9 □□「おー□りゅほ゛あーる(また□あう□ひまて゛)。□□ふるき
新 65- 9 □□「また□あう□ひまて゛。□□ふるき□ひとひ゛とよ。
※ 前にも出ていましたので、「またあうひまで」のみとしました。
ハスカップ
Re: G:GOSICKⅦ下通し読みをして、3巻に分けました
2013.06.23 (日) 15:05 by 淮ハスカップさん、分冊お疲れさまです。
自分関係で、原本相違を2箇所も見かけました。
このところ、紙の本の「ば・ぱ」ルビだけではなく、モニタ画面の濁点なんかも見にくいなと思っていたので、それを言い訳にします。
私は、旧Tエディタと新Tエディタを並べて使うことも多いのですが、これを機会に旧Tエディタの表示を「か゛」から「・が」に変更しました。
ところで、若干気がついた点です。
奥付
1)かみがみの□たそがれ□-- → かみがみの□たそがれ
※上巻に合わせて最後の棒線削除(点訳のてびき第3版Q&A第2集P77参考)
2)りょー → わい
※上巻に合わせて(すみません、お手数をおかけします)
第2巻
10-15 空行 → 削除?
※点訳のてびき第3版Q&A第2集P69参考
たまたま見出し移動をしていて気づいたのですが、自分では今までこの手の空行は削除していました。一応、Q&A第2集P69に「行をあけないで」とありました。書式ですので参考までに。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: G:GOSICKⅦ下通し読みをして、3巻に分けました
2013.07.04 (木) 22:07 by ハスカップ淮さん、いつもありがとうございます。
淮さんのご指摘の箇所を変更し、BESデータを作成いたしました。BESデータの確認もすみましたので、バオバブさんに校正をお願いしようと思います。
ハスカップ