新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

龍:「Blue」アップ>Mandyさん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

Mandyさん、淮さん
あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。

「Blue」アップします。

迷うことばかりで、こんなに『てびき』ほかを丹念に調べたのは久し振りで、ちょっと新鮮な気分でした。

【全体的に】
「薬瓶」「薬壜」を併用している作品なので、漢字は私も自由に読ませてもらいました。

枠線は前後の区別が明確なので、原本にある空行は入れませんでした。

SNSのアカウント名と投稿日時は、『てびき』p140とp195を参考にしました。

勝手に決めたこともあるし、『てびき』に「数の略記」は断って使用、とあるので、苦手な「点訳書凡例」が必要になりました。
段落挿入符を使用しないことなんか断わる必要もないような気がしましたが、どうでしょうか。
他にも断わっておくべきことがあるでしょうか?
表現についてご意見あればお願いします。

気になったのは「まさをを」が「まさ☆」になること。
わざわざ1マスあけるほどのこともないような気がしました。

2-61-7 ダブルコーテーションは英文を引用したことを表しているだけなので両略しました。

書誌情報の「内容」は、集英社のHPで単行本の発売予告に添えられていた文の一部です。

bファイルは作成せず、コメントのみで構いません。
お手数かけると思いますが、よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

【タイトル】Blue
【著 者 名】川野芽生
【掲 載 誌】すばる  2023年8月号
【発  行】2023年7月6日
【ファイル】Blue・264頁
【内  容】
自分で選んだはずの生き方、しかし選択肢なんてなかった生き方。社会規範によって揺さぶられる若きたましいを痛切に映しだす、いま最も読みたいトランスジェンダーの物語。

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「Blue」アップ>Mandyさん、淮さん

konecoさん、こんばんは。
お待たせしました。

気づいたことを記したメモを添付します。

私自身は性別に拘ることは嫌いなのですが、ヒトにはいろいろなタイプがあるので、Tの人が化粧をしたり着飾ったりするのはかまわないと思っています。自分好みの外見を保つために高い医療費が必要なのはかわいそうです。「障害」と定義するのなら保険診療にすればいいのに。

特集の他の作品んも読み始めました。「僕と自分を呼ぶことを義務付けられた私」は読んでいて息苦しくなり、「瀬尾、これは虐待だ」という言葉がグサリとつきささりました。

虐待で思い出したのですが、「Blue]の榊葉月が完璧なDV被害者であることが気になりました。

Blueメモ

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「Blue」アップ>Mandyさん、淮さん

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

受賞作の選考・発表が近づいてきましたね。
Mandyさん、丁寧に見てくださってありがとうございました。

以下、訂正しました。

1-5-7 凡例3.
「戯曲中の状況説明は、戯曲形式に整えられていない状態なので段落挿入符は使用していない。」に変更。

1-5-13 sns → SNS
1-42-5 ・・ → ・・・
(どうしてこんなことが起きるの!?)

1-43-8 まじょ□□わたしに → まじょ□□…わたしに

1-44-16 とりっく□すたーの → とりっくすたーの

1-45-12、1-107-6 数1数2ねんせい→ 数1、□数2ねんせい

1-84-18 こしゅー → こしつ
(芥川賞だから権威ある辞書に忠実に、なんぞと思ってしまったのでしたw)

1-88-13 ある□よる → ある□よ

2-35-4 引大transform?引□しかし
  → 引大transform引?□□しかし

2-56-10 1は゜つ → いっぱつ

2-71-13 です□ろーど → ですろーど

2-93-18 数2023数03数19
   → 数2023数03数18

2-99-8 だめだよ□みたいな → だめだよみたいな

以下、訂正しない理由。

>第2巻の目次必要?
もちろん必要ないですが、余白がいっぱいあったのでw
前例もあるので残しますが、頁だけ削除。

>14- 8
「夢見てる」は「夢みている」の「い」抜けですよね。
「夢みて」は「夢みる」の連用形+接続助詞「て」。
例えば「この日を夢みてきた」は、寝て見る夢ではなく夢想。

>2-45-9~13
1箇所だけなら迷わず2マスあけにしたと思いますが、会話が連続していて「?」なしもあるので、「?の後ろは2マスあけ」ルールと「――の前後は1マスあけ」ルールが重なった時、どちらを優先するのか?と迷い、調べて行ったり来たりを何度か。
過去データは1マスあけと2マスあけが混在していて、2マスあけが多いとはいえ、圧倒的多数というわけでもなく、じゃあ「?」なしの会話と統一しておこうか、と。
自信ないですが、このまま。

>2-65-18
同感です。
他にも文末2マスあき?と思う箇所がなくはなかったですが、どっちみち文章になっていないので、このまま。
この作者、歌人でもあるんですよね。

アンデルセンのエピソードと絡めた『人魚姫』のパロディが秀逸だと思いました。

性別適合手術が、経済面だけでなくいかに大変かを強調したいのは理解できたけど、小説なのに説明的過ぎて、(候補作はこれしか読んでませんが)たぶん受賞作にならないと思いました。
(同特集に寄稿している周司あきら・高井ゆと里共著にこの辺の説明があり、当事者でない作者はそれを参考にしたのかな?と思ったりして)

淮さん、修正ファイル、アップします。
よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

Blue
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「Blue」アップ>Mandyさん、淮さん

konecoさん、Mandyさん、お疲れさまでした。

第1巻Aファイルの「もく1」「もく2」が第2巻Aファイルにはなかったので、ついでの第2巻チョイ素読みのつもりだったのに、全然内容が掴めなくて、ついに第1巻最終ファイルをメモしながら読んでしまいました。
メモしても、わたし・うち・おれ・わしで複雑さが増長され、翻訳並みの登場人物紹介が欲しかったです。素読みだけって大変だとつくづく思いました。
で、以下どうでしょ?

<第1巻>
43- 8 ・・・     → ‥‥‥
78-10 こは゛めわ、  → こは゛めは゛、

<第2巻>
9-13 いいって□ほと゛て゛わ」 → いいってほと゛て゛わ」

BESファイル
<第1巻>には「もく1」「もく2」があって、<第2巻>にはない
<第1巻>
3-9 線と頁数削除
5-10 いいない  → いない

最終判断が必要なところもあるので、修正がありましたら再度アップして下さるようにお願いします。

「杜子春」って、てびきP87の備考には外れるんですねえ。
それも「できる」!
書式もむずかしくて、とても勉強になりました。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「Blue」アップ>Mandyさん、淮さん

淮さん、ありがとうございます。

えええーっ?
1巻目の「もく1」と、3-9の線とページ番号は削除したはずなのに。
まったく何をやってるのか!

一度「とししゅん」としてから「てびき」を見たのでした。
どんだけ「てびき」を引っ繰り返したことか!
ここマーカーしたの誰だよ!と罵倒したくなるほど忘れてます。

>わたし・うち・おれ・わしで複雑さが増長
最初は私もそう感じましたが、作者が「男女二元論」でないことを知っているので、わざとだろうと思いました。

Aさんが女なのか男なのか、そんなことが問題か?
という視点に立てば、友人達がとても魅力的に描かれていると感じました。
ただし、互いが同性か異性かはテーマに関わる重大問題ではあるけれど。

英語なら「I」で済むのに、日本語の一人称は性別や相手との上下関係を表したり複雑ですよね。
そんなことに対するアンチテーゼもあるんだろうと推測しましたが、今日の日本の小説として評価されるとしたら……

他にも、脚本部分の会話と部員同士の会話の形式が同じだったり、部員同士の会話にも複数の形式があるのは何故? などなど引っかかる点は幾つかありました。

残りのミスも修正しました。
よろしくお願いします。

 ___koneco(=^--^)。o○

ブルー
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「Blue」アップ>Mandyさん、淮さん

konecoさん、Mandyさん、お疲れさまでした。
最終ファイルをお預かりします。

明日に備えて、ニコニコ動画のサイトをチェックしておかないと!(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信