淮さん、Mandyさん、こんにちは。
夏から秋に変わる速度が速すぎて、もう一度猛暑がくるだろうと思っていたら銀杏が落ち始めてしまいました。
連載十一回目、アップします。
冒頭書類の「フリガナ」を省略するか迷いましたが、次号を見たら違う形式になっていたので、いろいろある中の一つと思い、今回は入力しました。
「カサンドラ症候群」初めて知りました。
慰謝料が発生するとしたら不幸な事態を招いた側が「悪い」ことになってしまうけれど、徳一氏は納得するだろうか、とか、これが男女が逆だったらどうだろう、とかいろいろ考えてしまいました。
淮さん
＞『家裁調査官・庵原かのん』、短編集出たみたいですね。
ありがとうございます。
知りませんでした。
のんびりやっているので、全部終わったら考えてみます。
『水曜日の凱歌』もけっこう書き直しが多かったと記憶しています。
Mandyさん、急ぎませんのでよろしくお願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
【タイトル】家裁調査官・庵原かのん 第十一話
【著 者 名】乃南アサ
【掲 載 誌】小説新潮 2021年10月号
【発 行】令和3年10月22日
【ファイル】かさいーかのん＿11・102頁
【内 容】
離婚調停を申し立てた六十五歳の女性は、心ここにあらずという様子で、かのんの前に現れた。結婚生活四十年を過ぎた彼女の心にあるものは――
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.09.27 (火) 21:37 by Mandykonecoさん、こんばんは。
データお預かりします。
まだ読んでいないのですが、複雑な事情のある話なのでしょうか。フィクションとはいえ、毎回いろいろ考えさせられます。
♪Mandy～
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.06 (木) 21:37 by Mandykonecoさん、こんばんは。
パソコンの調子がおかしくなり買い換えたので、遅くなりました。
12-3 いち。に。さん。 数符でいいと思います。
49-6 ないよーから□して→ないよーからして
77-4 わかれるしか□なくなるかも→わかれるしか□なく□なるかも
88-3 ものといたげな→もの□といたげな
製作年月日を10月に
20-10 くりばやしの□いえ
親子の会話だから「くりりん」でいいような気がしました。
以下は、私の拘りなので、あまり気になさらないでください。
冒頭の申立書は裁判所のホームページからダウンロードできる書式を使っています。
＞「フリガナ」を省略するか迷いましたが、次号を見たら違う形式になっていたので、いろいろある中の一つと思い、今回は入力しました。
Aファイルには入力されてないですよね。
弁護士が独自の書式で書く場合は、互いに名前を知っている人同士だと、フリガナはなくてもいいみたいでした。
原本で書式がどうなっているのかを重要視しているのなら、(1)（2）(3)には親権者、面会交流、養育費についての文言が入ると思うのですが「略」だからそれほどではないのでは。なので(4)(5)(6)は二択だからチェックされた内容だけでいいかと思いました。また申し立ての動機のカッコ内は申立人が書き加えているものなので、厳密には2と13に〇がついてカッコ内の文言が加えられているになります。30-14でかのんが説明しているのでそこまでこだわることはないかもしれませんが……。(4)(5)(6)については空欄符号まであり、煩わしさを感じました。
夫の症状は簡単に治るものではないので、夫が悪いとは思えません。でも妻が病んだ原因は夫にあるのは事実。私が考えた解決法は、審判で裁判官が妻の内助の功を計算（時給いくらで何年何か月夫のために働いた）して示せば、徳一氏は納得するのではないか、というものです（笑）。
家電量販店のパソコン館の人が、最近は部品不足で、新しいモデルがなかなか出ないと言っていました。隣国のあの人のせいだそうです。
♪Mandy～
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.10 (月) 23:03 by konecoMandyさん、淮さん、こんにちは。
Mandyさん、ありがとうございました。
＞Aファイルには入力されてないですよね。
えええっ！
アップしたデータをDLして手元の最終ファイルと比較してみたら、確かに。
こちらでもデータが消失するトラブルがあり、経費を掛けて専門家に復旧してもらったデータと一つ前のデータがゴチャゴチャになったようで、77-4「なくなる」も一つ前のでした。
12-3 いち。に。さん。→１。２。３。
20-10 くりばやしの→くりりんの
49-6 ないよーから□して→ないよーからして
77-4 なくなるかも→□なく□なるかも
88-3 ものといたげな→もの□といたげな
102-16 9がつ→10がつ
以上修正しました。
第１小見出し符を使っていますが、こういう記号も本当は使わない方が良いと思っていますし、記号だの点挿だの煩雑なものは避けた方が良いということは重々承知しています。
それはそうなんですが、見える人には知ることのできる記述を、見えない人には省略、というのはとても抵抗があるのです。
点訳者の都合で（大変だからとか）原本にある内容を省略するのは間違っていると思いますが、Mandyさんのご意見は、点字利用者にとっての読みにくさ・解りにくさを避ける方が親切ではないか、ということですよね。
裁判所の書類が２択になっていて、一方を選択していること、空欄もあること、などをどう伝えるか、何度も何度も書き直しましたが、もっと簡潔かつ解りやすい書きはないか、ということと、選択されなかった部分は省略した方が良いか、という２点、淮さんのご意見を伺いたいと思います。
該当部分は5-14～6-8です。
お手数かけますが、淮さん、よろしくお願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
かのん11bRe: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.11 (火) 15:59 by 淮konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
konecoさん、Mandyさんには教わることしかないので、振られて正直ビビりました。そこで一晩考えた私なりの結果です。
１．もっと簡潔かつ解りやすい書きはないか
２．選択されなかった部分は省略した方が良いか
２．は省略しない方に賛成
１．は、点訳者挿入符の入れ方、私ならこういうのはどうかと考えました。
((以下、４～６は２択。空欄は空欄符号を用いた))
（４）～～として、(相当額)((相当額にチェック。金 空欄 円はチェックなし))を支払う。
（５）～～として、(金100万円）((相当額はチェックなし)）を支払う。
（６）～～を、(0.5）((空欄にチェックなし))と定める。
あと、↑の前を少し読ませてもらったのですが、
3-13、4- 8、4-10、4-12、4-17、5- 2、5- 4
で、「(5)○＿ねん」等の前に「(数)(5)○＿ねん」のように数符があったのですが、てびきの事例では、内部に数字が含まれている時だけ数符を用いているような気がするのですが？？
色々大変勉強になりました。ありがとうございました。
……実は自分が『試験問題の点字表記』を持ってるかもしれないと思って探したらあったので、また宝の持ち腐れか、とガックリしたのでした。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.12 (水) 21:07 by Mandykonecoさん、淮さん、こんばんは。
実際に選択肢があるのだから、省略し過ぎもよくないですね。先に二択であることを説明する淮さんの案もなるほどと思いました。空欄には具体的な数字が入りますが、それを説明できれば「空欄にチェックなし／相当額にチェックなし」はなくてもいいかと思いましたが、具体的な文言は浮かんでません。
＞「(5)○＿ねん」等の前に「(数)(5)○＿ねん」のように数符があったのですが……
前にてびきは読んだのですが、意味を取り違えていたかも。ごめんなさい。
♪Mandy～
Re: 飲：「かのん」第十一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.12 (水) 22:21 by koneco淮さん、ありがとうございました。
最初に総括的な説明、１番目は少し丁寧に、２番目以降は既知の情報を省く、そんな感じでしょうか。
一晩考えて、書き直し、書き直し、しました。
Mandyさんと同じく、２択のうちの「チェックあり」が主だという先入観があるので、「チェックなし」ではない方法を考えましたが、どうやってもうまくいかず、ほぼ淮さんの真似になりました。
Mandyさんもご意見ありがとうございました。
点訳にとって「省略」というのは根性？が要ることなので、いろいろ考えさせられました。
数字の伏せ字、この連載で最初に出てきたとき「てびき」p117「数○○○５バン」の例を見て、誤読の可能性はないから、どっちでもいいんだろうと思いました。
どっちでもいいなら文字数が少ない方を選択するのが常道でしょうが、念のため付けておこうか、という軽いノリでした。
いま念のため過去データで検索してみたら、数符をつけている例はありませんでした。
私も「てびき」の意味を取り違えていたのかも。
絶対につけてはいけない理由がわからないままですが、連載の途中から外します。
淮さん、アドバイスありがとうございました。
最終ファイルになるかどうか、アップします。
よろしくお願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
かのん11Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.13 (木) 00:29 by 淮konecoさん、Mandyさん
konecoさん、最終ファイルの（４）（５）（６）変更で、第１カッコの開きと閉じが対応してないようですので、点検お願いします。
空欄記号の直後は、てびきP128 ７(2)から続けると思うのですが、事例で「空欄記号＋助詞」とか「空欄記号＋年」は続いてましたが、「空欄記号＋円」だとどうでしょう？
『試験問題の点字表記 第2版』をざっと見たのですが、「円」の事例はありませんでした。確信はありませんが、「年」が続けることと、「5円」などとは考えなくていいと思うので、続けるような気がします。
それにしても「空欄記号＋に」なんて、辛い。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.13 (木) 11:14 by koneco淮さん
あれ～っ！
牛乳と卵を買いに行って、牛乳だけ買って帰ってくるσ(^_^)です。
二つのことを同時に考えられない(恥)
私も「ふふにに」に抵抗を感じて切ってしまったようです。
修正しました。
うっかり小見出しの位置のチェックを忘れるところでした。
今度こそ、完了！するかな？
かのん11よろしくお願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.13 (木) 18:53 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様です。
最終ファイル、お預かりします。
以下、当方の判断で大丈夫と思い、手を入れ、BESファイルのみ添付します。
6-10 (空欄符号)に□ちぇっく□なし））
6-10 （（〈空欄符号〉に□ちぇっく□なし））
※点訳挿入符の開きが洩れていたので追加します。
以下は、ご意見がなかったのでそのままで。
もしも、「えん」を続けるということであれば、当方で手を入れますのでコメントお願いします。
5-18 きん□(空欄符号)□えんわ
----見にくくて仕方ないので点字パターン再掲
6-10 に□ちぇっく□なし
6-10 に□ちぇっく□なし
5-18 きん□□えんわ
----ここまで（MSゴシックなら表示？）
＞二つのことを同時に考えられない
既に数年前からの口癖になってます。（淮）
kasai-kanon_11wai.BES┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.13 (木) 22:53 by koneco淮さん、何度もすみません。
１箇所気になると、、、ホントにもう！
5-18はおっしゃる通りです。
点挿のことばかりでスルーしてしまいました。
お手数ですが、修正お願いします。
＿＿＿koneco(=^--^)｡o○
Re: 飲：「かのん」第十i一話アップします＞Mandyさん、淮さん
2022.10.14 (金) 00:05 by 淮konecoさん
では、以下変更して、BESファイルを添付します。
5-18 きん□(空欄符号)□えんわ
5-18 きん□(空欄符号)えんわ
きっとこれはずっと覚えていそうです。（淮）
kasai-kanon_11wai2.BES┗━淮（わいＹ）━┓