新しいメンバー

  • てる葉
  • ひらひら
  • やまべえ
  • リーフ
  • 武者

完成登録:『アウトランダー 時の旅人クレア』>みあーたさん

ウミネコさんのユーザアバター

サピエ図書館への登録です。(グループ点訳)
============================================
【書名】アウトランダー 時の旅人クレア 1
【著者名】ダイアナ・ガバルドン
【訳者名】加藤洋子
【出版社】早川書房 早川文庫<NV1363>
【発行年】2015年10月25日
【ISBN】978-4-15-041363-7
【点訳】satuki、サムケン、すえつむはな、HiRo、きょうこ、SATOYAn、かずみん、田打ち桜、satou、kouno、直治郎、へできち、まさこ
【校正】ウミネコ、バオバブ
【制作】Basing Room(麦)
【完成日】2021年11月
【ファイル】全5巻
=============================================
内容紹介

第二次大戦後まもなく、従軍看護婦だったクレアは、夫フランクとスコットランドのハイランド地方での休暇を楽しんでいた。しかしストーン・サークルを訪れた彼女は、巨石のあいだでつまずき…気がつくと、近くにはキルト姿の男たちとマスケット銃を持った兵士たちが!なんとクレアは、二百年前にタイムスリップしていたのだ。現代と過去で愛と運命に翻弄される、時を旅する女性の物語ここに開幕!大人気ドラマ原作。

============================================
【書名】アウトランダー 時の旅人クレア 2
【著者名】ダイアナ・ガバルドン
【訳者名】加藤洋子
【出版社】早川書房 早川文庫<NV1369>
【発行年】2015年11月25日
【ISBN】978-4-15-041369-9
【点訳】satuki、サムケン、すえつむはな、HiRo、きょうこ、SATOYAn、かずみん、田打ち桜、satou、kouno、直治郎、へできち、まさこ
【校正】ウミネコ、バオバブ
【制作】Basing Room(麦)
【完成日】2021年11月
【ファイル】全6巻
============================================
内容紹介

二百年前にタイムスリップしたクレアは、十八世紀のスコットランド戦士ジェイミーの妻となることに。非道なイングランド軍大尉ランダルから逃れる手段としての結婚だが、二人のあいだの思いやりと好意はやがて愛情に変わっていく。しかしクレアは未来に残した人生が忘れられなかった。すべての発端のストーン・サークルへ向かった彼女は、ランダルに捕まってしまい…。世界中が愛するロマンティック・アドベンチャー!

============================================
【書名】アウトランダー 時の旅人クレア 3
【著者名】ダイアナ・ガバルドン
【訳者名】加藤洋子
【出版社】早川書房 早川文庫<NV1372>
【発行年】2015年12月25日
【ISBN】978-4-15-041372-9
【点訳】satuki、サムケン、すえつむはな、HiRo、きょうこ、SATOYAn、かずみん、田打ち桜、satou、kouno、直治郎、へできち、まさこ
【校正】ウミネコ、バオバブ
【制作】Basing Room(麦)
【完成日】2021年11月
【ファイル】全6巻
============================================
内容紹介

クレアは自分が20世紀からタイムスリップしてきた人間だという秘密をジェイミーに告げる。ジェイミーはクレアの言葉を信じて彼女を未来へ返そうとするが、クレアは愛する彼との人生を選ぶ。二人はジェイミーの故郷へ向かい、つかのま平穏な日々を過ごすが、それは長く続かなかった。ジェイミーが宿敵ランダル大尉に捕らえられ、絞首刑を宣告されてしまったのだ!大人気ロマンティック大河ドラマの傑作、感動の完結篇!

 (ウミネコ)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 完成登録:『アウトランダー 時の旅人クレア』>みあーたさん

ウミネコさん、こんにちは。
みあーたさんが登録する前に確認です。
私は田打ち桜さんをずっと「たうちさくら」さんではなく「たうちざくら」さんで奥付に入れてました。

あと、途中までで申し訳ないのですが、BASEの表紙と目次と奥付だけちらっと見せてもらいましたので報告を。(最後までたどり着けなかった。BESは見てないので、余計なお世話でしたらすみません)

01outland1.BSE
146- 5 □□か゛つ  → 11か゛つ

01outland3.BSE
3- 6 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥105
3- 6 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥□105

02outland1.BSE
5- 2 たいむすりっふ゜ → たいむ□すりっふ゜

02outland5.BSE
2-1  134 → 頁数削除
3-1  135 → 頁数削除

02outland6.BSE
2-1  150 → 頁数削除

やくしゃ□りゃくれき
02outland6.BSE、03outland6.BSEで、ぐれごりーの前のマス開けが違っている。

BESは「01outland」5巻中、たまたまファイル末尾が違っていたのを発見したので。

第1巻だけ最後が改頁でした。(ほかは改行マーク)

もう一度、↑あたりを中心に見直した方がいいかもしれません。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 完成登録:『アウトランダー 時の旅人クレア』>みあーたさん

ウミネコさんから返信あるまで待ちますね。

   みあーた

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 完成登録:『アウトランダー 時の旅人クレア』>みあーたさん

淮さん、みあーたさん、こんにちは。

ご指摘ありがとうございました。
見直して修正しました。

表題紙や目次、奥付などは、コピペして必要なところを修正して作っているので、よく見たつもりでしたがミスを起こしてしましました。今後は心して気を付けます。

「編集」で修正したファイルに差替えました。
よろしくお願いします。

  (ウミネコ)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 完成登録:『アウトランダー 時の旅人クレア』>みあーたさん

ウミネコさん

先日は途中で挫折したので、最新ファイルで一応続きを。

全巻 奥付
(外引)(大)(大)SATOYA(56)n  → (外引)(大)(大)SATOYA(6)(3)n
  ※千里眼・処理参考。点訳フォーラムで「終止符」を検索すると「外字符を用いて書く場合は、p43の規則に従って書きますが、外国語引用符の中ではp137(5)の規則に従って書きます。」とあります。

02outland1.BSE
1- 2 わ  → 削除

02outland4.BSE
3- 7 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥□□75
3- 7 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥□75

03outland1.BSE
3- 3 らりーふ゛ろっほ□‥‥‥‥‥‥‥‥
3- 3 らりーふ゛ろっほ□‥‥‥‥‥‥‥

3- 7 ――――――――――
3- 7 ――――――――――――

9- 2 だい5ふ゛□らりーふ゛ろっほ
9- 2 だい5ふ゛□□らりーふ゛ろっほ

03outland3.BSE
3-10 ――――――――――ー
3-10 ――――――――――――

あまりにファイル数が多くて、クラクラしてます。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 完成登録:『アウトランダー 時の旅人クレア』>みあーたさん

淮さん、こんにちは。

チェックありがとうございます。
自分でもクラクラするのに、よく探していただいて、感謝感激です!
英文の規則変更で終止符を使用することになったこと、すっかり頭から離れていました。

修正して、編集で再度ファイルを差替えました。

  (ウミネコ)

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 完成登録:『アウトランダー 時の旅人クレア』>みあーたさん

サピエにデータ登録しました。

なお、たまたま見た1巻の5分冊目の奥付、製作の日付が20211年という超未来になってましたので修正して登録しました。

   みあーた

コンテンツ配信 コンテンツ配信