飲:「奇しき岡本」アップします>淮さん

紫陽 さんのユーザアバター

淮さん。

文学界 平成24年10月号からの抜粋
高樹 のぶ子さんの「奇しき岡本」をアップします。

畳屋の繁さんですが、「しげさん」は2作目の「飛鳥寺の鬼」でも「しげさん」しか出てなくて、名前? 愛称?と悩みましたが、男性で、祖父と同年という設定でもあるので愛称としました。

「~の縁」ですが、「え、えん、えに、えにし」と手元の全訳注にも「縁」のルビがなくて。読みに迷いましたが、伊勢物語の中で「えに」と読む箇所があり、ざっと平安時代だし、というところで「えに」としました。

お時間が取れる時でよいのですが、もしこのファイルでも(修正個所は訂正します)構わないのであれば、お願いします。

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「奇しき岡本」アップします>淮さん

紫陽さん、こんにちは。
「平安時代」とあったので、まずっ、時代もの?と思ってちらっとだけ確かめようと思ったらはまってしまって、最後まで読んでしまいました。
原本、今日は手に入らなかったので、原本が手に入り次第またコメントします。
それにしても、「けいかい」ねえ!「りょういき」の連想は「領域」だけ。全然知らなくて、理系の同居人に聞いたら読んだことあると言われ、落ち込みました(笑)。くやしいので適当なのを図書館予約しました。
この本、設定が気に入ってるので、当分私もお付き合いさせて下さい。
高樹のぶ子さんは名前は知っていても多分読むのは初めてです。はめられた気がします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「奇しき岡本」アップします>淮さん

紫陽さん、こんにちは。
おもしろかったです!
ただ、どうも私一人の手では不安です。不安なのは、漢字の読み、関西弁など。
ただし、おもしろさは太鼓判。
どなたか、もう一人手を挙げていただけないでしょうか?
ということで募集。
原文チェック確認と素読み確認を交互にやってもらえれば、非常に助かります。

<今回気がついた点>
表紙→Bファイルを見て下さい。この書式でお願いできればと思います。

5- 2 □□□□くすしき    5- 2 □□□□□□くすしき
  ※どちらでもいいのですが、こちらでは7マス目からにしたい
20- 5 にゅーす□しょーて゛わ 20- 6 にゅーすしょーて゛わ
  ※表記例では「ショー」は、3拍+2拍だと続けているので
26-15 た゛いし゛しんや    26-16 おおし゛しんや
40- 7 ひ゜んほ゜いんとて゛  40- 7 ひ゜ん□ほ゜いんとて゛
  ※表記参考。67- 2、68- 4
45- 3 3そんそ゛ーなと゛と  45- 4 3そ゛んそ゛ーなと゛と
 弥勒三尊像[みろくさんぞんぞう]公式サイト
 http://www.nara-yakushiji.com/guide/hotoke/index.html
47- 7 えにし」と       47- 8 えん」と
 ※「縁」、「えにし」と読むならルビが付くのではないかと思います。
 http://jairo.nii.ac.jp/0259/00000579/en
 試しに借りた『日本霊異記』にもルビがありませんでした。明日以降に児童図書を借りてみます。52-17
48-14 と゛ーそ゛ー□た゛った。48-15 と゛ーそ゛ーた゛った。
49- 6 (脱)         49- 7 つねに
58- 5 へーせ゛るなっつの   58- 5 へーせ゛る□なっつの
  ※ 67- 7
61- 3 ほーりゅーし゛きたに  61- 4 ほーりゅーし゛□きたに
  ※表記例「あかばね□にし」参考
64-15 はいりょくしょくに   64-16 かいりょくしょくに
  ※灰緑色
66- 6 あいし゛よーの     66- 7 あいじょーの
74- 8 □□□□ちょしゃ    75- 2 □□□□□□ちょしゃ
75- 4 へいせい24ねん    77- 3 へいせい□24ねん
75-12 950_えん      77-12 950_えん(ほんたい□905_えん)
75-14 twitter.com 77-14 (4の点)twitter.com
75-16 ろくてん        77-16 6てん
76- 2 こーせい□□さいこ   78- 2 (削除)

kususikiB.bse

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信