コロナの感染拡大でGoToトラベルが悪者にされていますが、それならどうして8月から10月までは指摘されなかったのでしょうね。
これからどんどん寒くなって空気も乾燥しますから、2月までは感染は拡大する一方でしょうね。
では、
EXT_332.BSE 677P5L~678P末 satuki サムケン
の確認をお願いします。
これで「過ちの夜の果てに」は作業終了です。
引き続き「危険な涙がかわく朝」の入力作業に入ります。
では、
ULT_001.BSE 登場人物紹介~5P末 satou
ULT_002.BSE 6P~7P末 satuki
ULT_003.BSE 8P~10P2L kouno
ULT_004.BSE 10P3L~12P1L Mandy
ULT_005.BSE 12P2L~14P2L 直治郎
ULT_006.BSE 14P3L~15P18L flowerage
ULT_007.BSE 15P19L~18P1L すばるん
の入力をお願いします。
入力が完了したら、必ず原本との照合をしてください。
すぐにアップせず、1日おいてから再度原本と照合してからアップしてください。
サムケンさん、
1ページ分の追加、ありがとうございました。
すばるんさん、
今回の「もの」は終助詞ですね。
終助詞の場合、「もの」を削除しても意味は通じます。
ちょっと甘えたような語調にする場合は「もの」を付けます。
悟空
Re: SM:第125回配当(11月28日)
2020.11.29 (日) 15:23 by すばるん悟空さん、こんにちは。
上記の「もの」ですが、
『優位な立場にたてる、そういうものだから』のようにも読み取れるので、どちらも有りだなと思ったのですが、前後の流れとして形式名詞ととるのは無理がありますか?
恥ずかしながら読書が苦手で読解力がありませんので、ご指導のほどよろしくお願いします。
すばるん
Re: SM:第125回配当(11月28日)
2020.11.29 (日) 19:33 by 悟空すばるんさん、こんにちは。
>きれいに見えれば、女は多少なりとも優位な立場に立てるもの。
「きれいに見えれば優位な立場に立てる。そういうものだ」と言う解釈も有りですね。
私は「立てる」で終わらずに女性らしい口調になるように「もの」を付けたものと解釈しました。
最終確認で全体を通して読んで見て、ベッカの口調として自然になるように解釈したいと思います。
言い切りの口調が多いのに突然女性らしい口調になったら不自然という事になります。
悟空
Re: SM:第125回配当(11月28日)
2020.11.30 (月) 14:13 by すばるん悟空さん、こんにちは。
>言い切りの口調が多いのに突然女性らしい口調になったら不自然という事になります。
確かにそうですね。
ただ単に女性だからどちらも有りだなとしか考えませんでした。
お忙しい中、早々のご返信をありがとうございました。
すばるん
Re: SM:第125回配当(11月28日)
2020.11.30 (月) 16:01 by satou悟空さん 今晩は。
いちばん最初なので面喰いました。緊張します。
「登場人物紹介」も5マス目で宜しいのでしょうか。
「1章」と前文の間は改頁でしょうか1行あけでしょうか。
よろしくお願いいたします。
satou
Re: SM:第125回配当(11月28日)
2020.11.30 (月) 18:45 by 悟空satouさん、こんにちは。
登場人物紹介も5マス目からお願いします。
章番号1は、改頁して5マス目から書いてください。
次の文章との間は開けません。
すぐに傍点付きの文章が始まりますが、傍点は省略です。
悟空
Re: SM:第125回配当(11月28日)
2020.12.01 (火) 13:20 by satou悟空さん 今日は。
ご説明ありがとうございました。
そのようにして訳してみます。
satou