みのりさん、こんにちは。
masakoさんより、「入院したのでしばらくお休みします」という連絡をもらいましたので、代打します。

4- 9　こくすいこて゛　→　くろみす゛こて゛
　　※P196下。masakoさんご指摘分。（闇壱：点訳方針暫定版　15）黒水湖：くろみずこ）
5- 6　いわし゛まも　　→　5- 7　いわしまも
　　※P196下「岩島」、3日ばかり悩んだ末。P220下にもあり、Aファイルの読みがわかれてました。朗読上のノリは「じま」かなと思ったのですが、輪島、宇和島など固有名詞の印象があったのと、「川島（かわしま）」という普通名詞を決め手にしました。正解はわかりません。

「岩島」、フィクション・SFってむずかしいとつくづく。
あまりに困って原書に必死で当たったのですが、「island」「rockey」などで原書にも「岩島」って名詞はなかったです（と思う）。
「くろみずこ」もすみませんとしか。（淮）