フータンさん、こんにちは
飲み会が朝の７時から始まると、お銚子やジョッキの数を「正」の字にして記録したくなります。へへ、それじゃ、楽しめませんね。
フフッと口元が緩みました(^o^)
下記をさわりました。
９－１３ ばつ＿がた
ばつがた
少し不安ながら、さわってしまいました。
てびきＰ７８を見ましたら、伏せ字として表示する時は「＿」を使いますが、「ばつ」とかなで書く時は続けていいんじゃないかと思ったのです。
１４－１０、他 きゅうりが
きゅーりが
「胡瓜」は確かに「瓜」の字なのですが、「きゅ」の「うり」ではなく、「きゅーり」と訳したと思います。（私メモです）
３６－５ そー□こー
そーこー 辞書Ｐ１９０
４０－１８ そーそー
そー□そー
Ｑ＆Ａ Ｐ４７、「２拍の繰り返し言葉も区切って書くのが原則」で「区切ると意味の理解を損なう場合は続ける」ですので、ここでは、区切ると思われます。
５０－１５ いっぺんの
１ぺんの
「一片の雲」と形あるものなので、数字にしました。
変更はしていませんが、
２９－４ 「よりごのみ」を私は「選り好み」は「えりごのみ」とずーっと読んでいました。今回、初めて辞書で、どちらにも読めると発見しました。
３４－１１ 「ひゃくを」は私なら何も思わず「１００を」にしてるなあ、と。「百を超えようかというほどの乳白色の卵」。表記辞典を見ても「え～！これをかなで訳すのぉ！」というのが沢山あって、数字とかなの使い分けがどうも理解できません。頼りない確認者でごめんなさい。淮さん、ヘルプです。
３７－１６ 「うもれて」、「掌の膨らみを押さえると、思いがけず指先が埋もれてゆくようなやわらかさもありました。」ここは沈み込むような感じがして「うずもれて」と読みました。
このお話では「私」は「わたくし」と訳したほうがいいように感じました。なんかお上品な言葉使いですよね。
今回、不気味な怖さを感じました。ヒタヒタと押し寄せて来るような。何が？ と言われると答えにくいのですが。よくこんな話が書けるなぁ、って感心しました。
らかち
Re: 飲：いつも第７回Ｂ＞フータンさん
2012.12.10 (月) 20:48 by フータンらかちさん、淮さん こんにちは
お疲れのところ急がせてごめんなさい。
9-13 「ばつがたの」
14-10 「きゅーり」
36-15 「そーこー」
40-18 「そー□そー」
50-15 「１ぺんの」
いずれも納得です。ありがとうございます。
他の指摘も強い意志があっての事では有りません。「百」に関しては、１０年も前に、「こうすべき」と教えられた事が、頭の片隅に残っているのです。
『胡瓜』については恥ずかしい一人合点をしていました。『木瓜』『黄瓜』とも書く事を知って、「キューリ」ではなく、「キュウリ」が正しい読み方だと納得して、この２週間ばかり、スーパーで胡瓜を見ると、わざわざ「キュウリ、キュウリ」と慣れ親しんだ「キューリ」から変更しようと、練習したのです。また、元にもどさにゃ。頭コツンです。
地の文の「私」ですが、文章が「です」「ます」調で、「ワタクシ」と読むと違和感があるかな。さらに、上品な言葉も風車守と蝸牛に向けてのみの独りよがりな勘違いで、下働きの女に対しては、意地の悪い決め付けと、命令口調です。したがって、「ワタシ」のままで、ごめんなさい、淮さんにお任せしていいですか。
（フータン）
Re: 飲：いつも第７回Ｂ＞フータンさん
2012.12.11 (火) 04:01 by 淮フータンさん、らかちさん、こんにちは。
いや、何だかとても不気味で今までの傾向とは随分違っていました。
どこに向かうのか最後の最後までハラハラ。
何だか眠れなくなりそう…。
13-18 １と゛に → いちと゛に
※私なら
34-11 ひゃくを → １００を
※らかちさんと同じく私も数字派
47-10 かたちからして → かたちから□して
※これは、私だけかな？と思いつつ
59- 4 □た゛んし゛き → □□た゛んし゛き
※調べてみたら、前回の奥付も１マスあけでした（私は見落とし）。これは表紙も本文も２マスあけなので、２マスでいいですよね？
「埋もれて」「私」に関しては、個人差があると思うので、フータンさんのお好みでと思います。読みはとても意見の言える知識（？）がない。かといって分かち書きも同様なのだけど。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：いつも第７回Ｂ＞フータンさん
2012.12.11 (火) 20:29 by フータン淮さん、らかちさん こんばんは
私の想像力を大きく超えた作品で、不消化気味です。５ヶ月の間、食べる事を止めた「私」、この人は何を病んでいるんだろう…と。
13-18 １と゛に → いちと゛に ※納得です。
34-11 ひゃくを → １００を ※淮さん、らかちさん に合わせます。
59- 4 □た゛んし゛き → □□た゛んし゛き
47-10 かたちからして → かたちから□して
については揺れますが、表記辞典の
「すがたからして」
「それからして」
に合わせて、そのまま続ける事にします。
以上、修正して、Cファイルをアップします。
ありがとうございました。（フータン）