俺:ore1102bあっぷします>みあーたさん。

satouさんのユーザアバター

みあーさん 今日は。

ore1102b あっぷします。

私は「なんぷー」って簡単に訳し、調べたら「南風」でした。
安易な考えでした。
「何風」の訳調べるの大変でしたね。

原本p24の「こっち側・・・」ですが、私の原本は
(2017年11月20日第3刷発行)で「こっち側のような
気がする」になっております。

4-16 なんか□ちがう → なにか□ちがう
7-18 なんか → なにか         
    原文にはひらがなで「なにか」です。

10-16 こっちがわなよーな → こっちがわのよーな

14-5 (ほし□まーく) → (ほしまーく)
 以上です。

 satou
 
  

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 俺:ore1102bあっぷします>みあーたさん。

satouさん、こんにちは。確認ありがとうございました。

第3刷との差がこんなにもあって、ショックです。ギリギリまで買い控えたのに初版しか手に入れられなかった自分の引きの悪さに・・・。(おまけに今日、Amazonに未購入だった10.5巻と12巻をポチってしまった・・・。もっと引っ張るべきだったかも。)

私のは初版のため、「なにか」のところはどちらもひらがなで「なんか」でした。雪ノ下のセリフなのに「なんか」ってないだろうと思っていたので、訂正されたんですね。

もうひとつの「こっち側のよーな」は「こっち側なよーも」という訳の分からない誤植だったので、納得です。

星マークはうっかり。てへ。

この調子だと、まとめの時には最新刷りにやはり買い換えが必要か・・・。

   みあーた

コンテンツ配信 コンテンツ配信