俺:10巻・第2回まとコメ

みあーたさんのユーザアバター

【ore1015】
9- 6 P_こーとに
9- 6 P□こーとに
*てびきp46の6、アルファベット1文字+3拍の自立語

【ore1016】
13- 6 ひとここち
13- 6 ひとこ゛こち
*人心地

【ore1017】
5- 2 ふぁん□でぃすくで
5- 2 ふぁんでぃすくで
*外来語2拍+3拍なので続けます。(ファンレターなどと同じ)

9- 5 外大大TOKIO
9- 5 引大大TOKIO引
*点訳ナビゲーターより

【ore1018】
5-13 もっと□べつの
5-13 もっと□ちか゛う□べつの
*原本違いにより戻します。

8-15 ほんっと□‥‥‥‥□っ!」
8-15 ほんっと□‥‥‥□っ!」
*点々が4マスありましたので3マスに減らします。

【ore1019】
12-11 わるいな□‥‥‥」
12-11 わりいな□‥‥‥」
*原本の表記が「悪ぃな」なので、あえて小さくした「ぃ」を活かすためにはこちらがいいかなと。

17- 2 りそーを□いた゛いて□て゛きし□するのか゛
17- 2 りそーを□た゛いて□て゛きし□するのか゛
*FATE(説明しきれないので関心あればWiki見てください)のなかの有名な台詞、らしいです。アニメの動画がありました。

【ore1020】
2-12 せ゛ん□し゛た゛いてき□けんい□しゅき゛しゃ、
2-13 せ゛んし゛た゛いてき□けんい□しゅき゛しゃ、
*表記辞典より。(ちなみに「前近代的」は切ります。)

12- 6 ききつつ゛ける
12- 6 たす゛ねつつ゛ける
*原本違いのため戻しました。

12-14 「いま、□その□はなしとか
12-14 「いまの□たいみんく゛て゛□その□はなしとか
*原本違いのため戻しました。

【ore1021】
1-14 そー□ゆーんじゃ□なくね?
1-14 そー□ゆーんじゃ□なく□ね?
*この「ね?」は、「ない?」という「ね?」なので。

15- 4 おおい□もんな」
15- 5 おおいもんな」

【ore1022】
3-13 むけ゛ん(ゆめの□まほ゛ろし)
3-13 むけ゛ん(えいえん□□ゆめ□まほ゛ろし)
*無限に夢幻のルビをつけるという超反則ルビなので、もとの「無限」とルビの「夢幻」を両方説明する必要があるかなと。2マスあけで併記してみましたがいかがでしょう。

13- 4 た゛((た゛らくの□た゛))てんし?
13- 4 た゛てんし?
*広辞苑にも載っている言葉なので説明はいらないかと。

みあーた

Replied
たみのすけさんのユーザアバター

Re: 俺:10巻・第2回まとコメ

みあーたさん こんにちは!

第2回見直し有り難うございます。

>3-13 むけ゛ん(えいえん□□ゆめ□まほ゛ろし)
    なるほど!了解です。漢字に漢字にどうしていいか
    解らなくて・・・勉強させて頂きました。
これからもよろしくお願いします。

      たみのすけ

コンテンツ配信 コンテンツ配信