凍:tou114Aアップします>ゆうさん

ふふるさんのユーザアバター

ゆうさん、おはようございます。

tou114Aをアップいたしますので、よろしくお願いいたします。

誤植かなと思う箇所があったのですが、原文通りに入力しています。
ネット利用なので点訳のページで説明しますと、
12ページ9行目「りょうぞうわ□かたむいた□あと、」
12ページ14行目「おきびきかと、□りょうぞうわ□かたむいた」
の「かたむいた」です。

急に寒くなりましたが、わたしは朝の空気がキュッとしたこの季節が好きです。

Replied
ゆうさんのユーザアバター

Re: 凍:tou114Aアップします>ゆうさん

こんばんは、ふるるさん。

ファイルお預かりします。

「傾いた」ですよね。
「傾く」調べると「かぶく」という読み方で「頭をかしげる」という意味がありましたが、現代では使われていないようです。誤植としたらどの言葉が当てはまるのかなと考えたのですが、それもわからず・・・ 悩みどころですね。

身体がシャキッとして爽やかに一日のスタートが切れますね。

☆ゆう☆

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 凍:tou114Aアップします>ゆうさん

ゆうさん、こんにちは。

「かぶく」というヨミがあるのですね。
物語の時代を考えると、この場面に合っているようですよね。
「かぶいた」が正しいと思います。
複数の辞書に当たらないといけませんね。
調べていただいてありがとうございます。

コンテンツ配信 コンテンツ配信