みのりさん、こんにちは

了解しました。楽しみです。

　　　　らかち

みのりさん、こんにちは。
分担確認しました。思ったほど頁数が多くなかったのでホッとしました。
緋色は確かみのりさんの好きな色でしたよね？

皆さん、よろしくお願いします。
konecoさん、本当に初めましてですね！（淮）

みのりさん、こんばんは

ちょうどタイミングよく今日、本が手元に届きました。

早速で申し訳ないのですが質問です。

　　☆　役場（メリ）→　やくば　との事ですが、ほとんどのルビは省略と理解して良いのでしょうか？
　　（例）ドイツ国防軍（ヴェールマハト）→どいつ□こくぼーぐん、通行禁止（ルート・バレ）→つーこー□きんし、密偵（クーリエ）→みってい、

　　☆　ジャン＝ピエール、など人名の＝は　□　にしますか？　アンダーバーですか？

　　☆　メディア名は二重カギで　って事ですが、Ｐ３３≪ラ・マルセイエーズ≫やＰ３６≪パルチザンの歌≫、Ｐ３８≪待ちましょう≫なども二重カギでいいですか？

　よろしくお願いします。

　　　　　　らかち

淮さん
私の好きな色は、臙脂色です！
赤ワインの色とも（笑）
（飲むのは、白ワインのほうが好きですが。）
緋色は、ちょっと派手すぎで、さすがに着られません。

今年のユニクロは、いい色合いのワインレッドのカーディガンがあったので、買いました。

みのりさん、淮さん、ありがとうございます。

今年３月、入会したとき歓迎のコメントをいただいて嬉しかったです。
参加していないグループのトピも勉強のつもりで読ませていただいていましたので、勝手に「初めまして」ではないように感じていました。
どうぞよろしくお願いします。

原本の文字サイズは8.5ポイント。
まずはスキャニングから始めます。

みのりさん、みなさん、こんばんは。

質問というか、アドバイスをいただきたくて。

この本、日本語の縦組本では一般的な「ルビの拗促音は小書きしない」編集になってますよね。
で、困ったのはフランス語の知識がまったくないこと。

例えば「ちくしょう」は「ピユタン」なのか「ピュタン」なのか。

このテの点訳は（も）経験がありません。
みなさん、小書きしないカタカナルビの拗促音、どうやって調べていらっしゃいますか？

　＿＿＿＿＿＿＿koneco~(=^--^)

みのりさん、おはようございます。

じつはみのりさんが例に挙げた「密偵」「フランス兵」を、私は「クーリェ」「ポワリェ」だろうと思ったんです。
そのほうがフランス語っぽいかな、という勝手な思い込みで^_^;
この場合は点訳には影響を与えませんが。

で、私の「フランス語っぽい」感覚はどうやら違っているらしいと思い、「日⇔仏」web翻訳のサイトをみつけ、次に綴りと発音に関するサイトをみつけましたが、とうとうお手上げになって質問投稿したのでした。

「クーリエ」「ポワリエ」は調べたわけではなかったんですね？
じゃあ「フランス語っぽい感じ」に頼ることにします。

ありがとうございました。

　＿＿＿＿＿＿＿koneco~(=^--^)