皆さま、こんにちは。
『目隠し鬼の嘘　下』第4回見直しです。
（BASEページは、Bファイルを合本したページ数です）。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。

＜変更箇所＞
36- 3　「どぅーいんく゛□ひ゛し゛ねす□あす゛（ちゃんと∥えいぎょー）□してるかって
36- 3　「ちゃんと□えいぎょー□してる（どぅーいんく゛□ひ゛し゛ねす∥あす゛）かって
　　※P242L9　ドゥーイング・ビジネス・アズ　Doing Business As?
　　　この英語「As」はよくわかりません。原本では、カタカナのルビは「営業してるか」までになってます。が、ひょっとして長さを合わせるために調整してて、終わりの位置は一致してるわけではない？
「ドゥーイング・ビジネス・アズかってこと?」となれば、私には意味がよくわからなくて、無難な処理を選びました。　Mandyさん、是非、解説してもらえればと思います。

47-15　□□まいくわ
47-15　□まいくわ
　　※P249L-1　”すばらしい”マイクはもっと上客の相手で忙しいのだろう。
　　　原書は、Apparently Excellent Mike had bigger fish to fry.
　　　「すばらしい」は独立した文ではなく、マイクにかかっているようです。しかし「bigger fish to fry」は「もっと上客の相手」なんだ！

61-16　とう
61-15　とぅ
　　※P259L8　(ミ・ストラテジー・エ・トゥ・ストラテジー)
　　　Mi strategy es tu strategy
　　一応、スペイン語のカタカナ表記を調べてみました。
１）君が・君は（きみが・きみは）のスペイン語　トゥ
２）ti、tuは現在では「ティ」「トゥ」と表記されることが多いが
　　2例「トゥ」でしたので、「トゥ」にさせて貰います。

66-12　ほ゜りしあか゛
66-11　おまわりか゛
　　※P262L4　2度目のルビ。どちらでもいいのですが、こちらで進めて、最終素読みの時に最終決定します。

84-12　ひらいた。
84-11　あいた。
　　※P274L1　「勝手口のドアが勢いよく開（あ）いた。」と「あ」とメモってあったので、ドアをあけるときは「あ」の傾向にしていたかも。

105- 8　ほーを
105- 7　かたを
　　※P287L-2　「あらぬ方」、広辞苑の見出しに「あらぬかた【有らぬ方】」とあったのと、表記例から。

＜質問に関して＞
▼satukiさん、へできちさん
＞文書結合の時は修正するとは思いましたが、一応原本通り1行あけで

文書結合の際は、1行だろうと10行だろうと、前後の行開けは全然関係ありません。ですので、その修正でBファイルにする必要はありません。

▼たみのすけさん
＞９ページにenter６こ入っています

これも、先に同じく、手を加えなくて結構です。

先日来、データ末の空行をどうするかという問いが多く見られます。全く手を入れなくて結構です。
「２、３行（以上！）開けた方がいい」と以前申し上げたのは、「Ｔエディタでファイル比較するときには～」の話です。これが意味不明な方は、過去に何度か説明してますので、過去の「見直し」を見てください。ひょっとしたら「小桜シリーズ」の方かもしれませんが。

▼ふふるさん
＞高校野球、きのうたまたま見た大阪桐蔭の試合、最後に一塁の子がかわいそうで涙ぐんでしまいました。
＞ボールをキャッチした瞬間は足がベースに付いていたように見えたので、まさかって感じでしたね。

これ、ベースを踏んだ後、離れたとしたら、アウトなんですよね？
あと、走塁中「相手の守備の足を、2度も蹴飛ばした（らしい）」チームの選手が非難されて、次の試合はベンチ入りという記事も読みました。こういうことは、次へのバネとして生かして欲しいと祈るばかり。（淮）