みのりさん、フータンさん、こんにちは。
初回でまだ読みの傾向がわからず、疑問提起です。
（本来は、１カ所だけです）

4-17　なんたんに
4-17　みなみはしに
　　※P66L１　「歓楽街の南端に面した東側にある」（すっごく複雑な訳）

7- 7　あいた。
7- 7　ひらいた。
　　※P67L2　「（身元を明かすと）ドアが開いた」

10-16　あほすき゛て、
10-16　あほーすき゛て、
　　※P68L-7　「おまえは阿呆すぎて」

16-17　まってて
16-17　もってて
　　※P71L-5　「持ってて」

P69L5　携帯をちょうど留め直したとき、
原書：I reclipped the Nextel just as Dane materialized at my elbow.

「留め直した」？　Nextelの画像見ましたが、クリップできる場所が見当たらず。車の中じゃないし。あっ、ひょっとして二つ折りにしたってことかな。違うだろうな。

みのりさん、Aファイルの末尾ですが、「a」が付いてるのと付いてないのが混ざっています。みのりさんのファイルには「a」が付いてるので、付けるでいいかな。（淮）