淮さん、こんにちは。
見直しありがとうございます。

酒井忠真、「月夜～」にも出てきていたんですね。淮さんのコメントで「月夜～」の校正に関係あるのかな？と不思議に思っていました。

「～しやせん」は時代劇でよく聞くので「～しません」の江戸っ子言葉かと思っていましたが…。でも「～しはしない」の意味でも使いますね。

ひなたさん、恵子さん、こんにちは。
宿題となっていた件です。
ちょうど、『月夜に見参！』の校正が戻ってきました。
そこで、校正者に助言を求めてみました。

P49L1～3（火の降る夜に～）
　「あれでは、まるで狂人ですからね。おどりをやめないかぎり、お取りしらべはできやせん。それどころか、牢内で死ぬまで、笑いながらおどりつづけるなんてことにならないともかぎりやせんよ、あのようすじゃあ。」

（月夜に見参）事例
・ひょっとしたら、全部かもしれやせん。
・きのうはわかりやせんでした。
・かってにやってるとばかりは申せないかもしれやせんがね。

＜校正者からの助言＞
　＜＜「できやせん、かぎりやせん」の分ち書きについて＞＞
　文脈やその会話の話法から判断するしかありませんね。僕の思うには、江戸の町人や渡世人が目上に対して用いる丁寧語なら「できません、かぎりません」の訛りなので続ける。話者や江戸訛りとは無関係に、「出きっこない、出来るはずがない」との語彙を含ませるような場合は区切って書くでしょう。
そのいずれかは話者や文脈などから判断できると思います。つまり「できません」に置き換えれれればつづける、不可能であることを強調し、かつ丁寧語でない場合はあける。迷ったら、その件りを音読してみては如何ですか？蟹江敬三あたりを思い浮かべれば岡っ引きのらいぞうの台詞が聞こえてくるでしょう。
　例文。　
「黒幕が誰か、あっしは知りやせん（シリヤセン)」
「はんちくなおめえには　物置だって作れやしねえ（ツクレヤ　シネエ)」
（お答えにならない？ただ、音読も　けっこう点訳のヒントを与えてくれます。それからテレビやラジオを「聴く」ことも有益です。)

校正者が上げてくれた事例から、以下のように考えました。
「できやせん」「できや□しねえ」
「かぎりやせんよ」「かぎりや□しねえよ」
私にはこれ以上説明のしようがないのですが、いかがでしょうか？
そしてやはり根拠の一つは、先に挙げましたことを再度。（淮）

｜●やす　（助動）〔近世語〕活用語の連用形に付く。（1）軽い敬意を表す。（2）丁寧の意を表す。ます。

追伸　恵子さんへ
全くの別件で恐縮ですが、「菜：」もう少しお時間下さい。何とか明日中には。