バオバブさんに見ていただきました。
下記が指摘されましたので、変更しました。
(原本P147-12)
□□しゅたる → □□あるじたる
(原本P215-9)7いろ → なないろ
(原本P217-5~6)うううううー → ううーー□
うううううううーっ → ううーーっ
「点訳は原本のままなので無修正でも正しいのですが、点字の触感では「う」が3マス以上つづくと、区切りの棒線みたいになるので、触読の上では好ましくありません。」とご指摘を受けましたので、「ううー」としました。
ハスカップ
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.09.29 (土) 18:44 by 淮ハスカップさん、こんにちは。
>(原本P217-5~6)うううううー → ううーー□
うううううううーっ → ううーーっ
>「ううー」としました。
「ううーー」じゃなくて、「ううー」ですよね?
ただ、過去データ(GOSICK1・S1・S3)には「××ううう」とありました。
てびきP17には「がおううううう」→「ガオウウウウー」とありましたしね。
今BESデータを見せてもらいましたら、
GKS4-1 52/17 ひゅうううー□……。
GKS4-1 52/18 ううううー□……。
GKS4-2 9/16 「……□ううーっ!」
GKS4-3 95/ 3 うう――□――。
GKS4-3 95/ 4 うう――っ□――。
少なくとも、「うう――」はQ&A P2に「長音符を二つ以上続けて用いることはしません」とあるので、危ないと思います。
えっと突然ですが、みあーたさん、読んでますよね?
Q&Aを見ていて、発見!
P2に「点訳では長音符・促音符を二つ以上続けて用いることはしません」ってあった!(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.09.29 (土) 21:22 by みあーたハスカップさん、お疲れ様でした。
淮さんご指摘の箇所をデータで確認しようと思って、ダウンロードしていたファイルを開いたらBESのデータだったんですね。bseに直していま見ました。
先にハスカップさんのコメントを見てQ&AのP2を見て「ほほぉ、そうだったのか」と思ったにもかかわらず、自分に(短篇五芒星事件ですね)関係あるとはすっかりすこんと抜けておりました。
・・・・・そうだったのか(;_;) ゴネまくってごめんなさい。
ところでやっぱり
GKS4-3 95/ 3 うう――□――。
GKS4-3 95/ 4 うう――っ□――。
は、「ううー□棒線」「ううーっ□棒線」でしょうね。
今日はなりゆきでタルコフスキーの『サクリファイス』を観てきまして、頭がぐるんぐるんです。いつものことですが。そういえばこのGKS4の副題も「冬のサクリファイス」だったんですよね。
みあーた
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.09.29 (土) 21:51 by HIROBUハスカップさん こんばんは
横から失礼します。
>「点訳は原本のままなので無修正でも正しいのですが、点字の触感では「う」が3マス以上つづくと、区切りの棒線みたいになるので、触読の上では好ましくありません。」とご指摘を受けましたので、「ううー」としました。
私も先日のBGで「あああああ」の個所で同じご指摘をいただきました。(「ああー」のほうが読みやすい)
でも点訳としては正しいので無修正でかまわないとおっしゃっているので、修正しませんでした。
バオバブさんのご意見を取るか、点訳の規則を取るか・・・ですね(^^;
HIROBU
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.09.29 (土) 22:35 by 淮ハスカップさん
追伸
奥付
1)3巻とも
(でんわ) 8555□ → 8555□□
2)第2巻と第3巻
(はっこーしょ)しょてん- → しょてん
最終ファイルをみのりさんに提出した後、提出先で更に校正があるそうです。昨年辺りから、本拠地(?)の抜粋校正があって、ミスが指摘されるとか。
こちらの各グループでも更に注意が必要と思います。特に
1)まとめ
2)バオバブさんの校正
3)校正後の修正
のうち、3)の修正の点検をする人が別途必要と思います。私はそのグループ内のどなたかに見てもらうのがいいと思います。
私事ですが、最近提出したデータで校正後の修正方針に1週間悩みました。その後修正箇所の点検をグループ内の方にお願いしてから提出しました。
一人でやるのはとても不安だし、危険と思います。1週間くらいサラして下されば、どなたか見てくれると思います。
▼みあーたさん
別にごねてたわけじゃないけどねえ(笑)。
▼HIROBUさん
「うう」ならまだしも、「ああ」はちょっと?です…。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.09.30 (日) 10:11 by ハスカップみなさん、ありがとうございます。
これは、再修正しなくてはなりませんね。
みのりさん、データの提出少し待ってください。
お願いします。
ハスカップ
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.09.30 (日) 10:38 by ハスカップ淮さん、みあーたさん、HIROBUさん、ありがとうございます。
バオバブさんより
91ページ3,4行 ウウウウウウウ → ウウーー
とあったものですから、「ウウーー」もありかなと思ってしまいました。
直すなら、「ううー□棒線」ですね。
淮さん
本文P19-6の「聞いてるのぅー」の箇所は、P4のQ7の「・・・嘘だよゥ」の“ゥ”と同じく長音を使うのかなと思いまして、長音が二つつながるので一つとしました。
これは、どうでしょう?
奥付は私の訂正ミスです。直します。
ハスカップ
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.09.30 (日) 16:53 by 淮ハスカップさん
>バオバブさんより
>91ページ3,4行 ウウウウウウウ → ウウーー
バオバブさんでも、時に間違うことあるから、そういう時は念のために聞いてみるといいかも。ただ、この場合はてびきP17の「まあ――っ」→「まあーっ」があるので、「ううーー」に決定したとしても、提出先の餌食(笑)になりそうな気がします。ですので、「ううー」の方が無難な気がします。
てびきP17の用例は
すうっと[すーっと]
すうーっと[すうーっと]
「聞いてるのぅー」の「ぅ」を「う」に置き換えると
「聞いてるのぅー」→「きいてるのうー」
になっちゃうな、私の場合は。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.10.01 (月) 23:38 by ハスカップ淮さん、こんばんは。
ウウウウウウウ棒線 → ウウー□棒線
ウウウウウウッ棒線 → ウウーッ□棒線
ということでも良いでしょうか?
「聞いてるのゥー」ですが、「ゥ」の後に長音があるから、「きいてるのうー」という事ですか?
Q&AのQ7のように、「・・・嘘だよゥ」で終わっていると「ゥ」が長音という事でしょうか?
頭が混乱してきました。
しばらく「ウ」で悩みそうです。
ハスカップ
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.10.02 (火) 00:35 by みのりハスカップさん
ごめんなさい。
このところ忙しくて、参加していないグループの発言は、すぐには読めていませんでした。
今頃読みました。
はい、了解しました。
バオバブさんに「獅子の目覚め」の校正への問い合わせの際に、
以下のようにお訊きしました。
最近、日ラでは、データをチェックしていると聞きました。
この場合、ルビに従った方がいいのか、ルビは誤りとして辞書に従った方がいいのか、どちらなのでしょうか?
チェックに2ヶ月ほどかかっていますが、チェックに引っかかった箇所などは、今後のために、通知してはもらえなのでしょうか?
で、「泣くこと地頭と仮名には勝てない」ということでしたが、さらに
ライトハウス情文やサピエ事務局が何を何処までチェックしているかは知りません。おそらく手続きとしてごく一部を視ているだけでしょう。
気になさる必要はなく、また期待なさることも無駄かと思います。
とはいうものの、何をどのようにチェックしているのか、きにはなりますね。
-- みのり --
Re: GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です
2012.10.07 (日) 02:11 by ハスカップ淮さん、「聞いてるのゥー」ですが、迷いましたが、淮さんのおっしゃっているように、「うー」にします。
。
点訳の手引きQ&AのQ7が妙に引っかかったものですから・・・でも、考えすぎのようですね。
変更しておきます。
ハスカップ