GOSICKs4通しての変更点です

ハスカップさんのユーザアバター

大変、お待たせいたしました。
GOSICKsⅣの通し読みをさせていただきまして、下記を変更しました。

GKS401A
(原本P12-2)
  10-16 □1ふ゛たい  → □ひとふ゛たい、
GKS402B
(原本P19-6)
旧 7-16 ‥‥‥□って、□きいてるのうー?」
新 7-16 ‥‥‥□って、□きいてるのー?」
 ※ 点訳のてびきQ&AのP2より、ここの『ぅ』と『ー』を合わせて1つとしました。
GKS403B
(原本P31-11)
旧 14-11 かおて゛もって、□いし゛わるに□あいさつ□した。
新 14-11 かおて゛□もって、□いし゛わるに□あいさつ□した。
(原本P32-10)
旧 16- 3 □□「そーた゛、□く゛れヴぃーるも□やって□こ゛らんなさいよ。
新 16- 3 □□「そーた゛、□く゛れヴぃーるも□やって□こ゛らん□なさいよ。
  ※ 表記辞典P238より

GKS405B
(原本P44-6)
旧 6- 9 たえす゛□くちに□して□いた、□と□いう、□しかし、□その□ころ
新 6- 9 たえす゛□くちに□して□いた、□と□いう。□□しかし、□その
(原本P49-5)
旧 14-18 くしゃくしゃに□ゆか゛めなか゛らも、□じゃとーの□と゛あのふ゛を
新 14-18 くしゃくしゃに□ゆか゛めなか゛らも、□へひ゛あたまの

GKS407B
(原本P61-5)
旧 5-15 □□「かおすの□かけらを□あつめて、□さいこーせい□するのた゛。
新 5-15 □□「かおす(こんとん)の□かけらを□あつめて、□さいこーせい
 ※ この本では、初めてなので

GKS408B
(原本P70-11)
旧 7- 7 ないとや、□くいーんや、□せんしゃや、□ひ゛しょっふ゜□‥‥‥。
新 7- 7 ないとや、□くいーんや、□せんしゃや、□そーりょ□‥‥‥。
 ※ 『僧侶』となっている所は、『そうりょ』と読むことにします。
(原本P71)
旧 7-16 □□□□□□た゛い2わ□□くろの□ひ゛しょっふ゜わ□いのりを
新 7-17 □□□□□□た゛い2わ□□くろの□そーりょわ□いのりを
(原本P73、74)
旧 9-15 □□「うっ、□うっ、□うぇっ、□おおおっ□‥‥‥。□□ううっ
新 9-16 □□「うっ、□うっ、□うぇっ、□おおおっ□‥‥‥。□□うーっ
旧 11- 7 □□「うっ、□うっ、□ううっ□‥‥‥」
新 11- 8 □□「うっ、□うっ、□うーっ□‥‥‥」
旧 12-13 □□「‥‥‥□うううっ!」
新 12-14 □□「‥‥‥□ううーっ!」
点訳のてびきQ&A P3より 最後の『う』は長音にしました。
GKS409
(原本P76-11)びしょっぷ → そうりょ
GKS411B
(原本P94-7)
旧 8- 4 と゛こも□かしこも□はくき゛んいろに□そまって□ひえひ゛えと
新  8- 4 と゛こも□かしこも□しろか゛ねいろに□そまって□ひえひ゛えと
 ※ 『白銀色』は『しろがねいろ』としました。

GKS413A
旧 7- 5 □□そー□して、□おそらく□きまく゛れに、□なのた゛ろー、
新 7- 5 □□そーして、□おそらく□きまく゛れに、□なのた゛ろー、
 ※ 『そして』に意だと思いました。

GKS414B
旧 1-14 ひ゛しょっふ゜(そーりょ)て゛わ□ないかね。□□そーりょと□いう
新 1-13 かれわ□まるて゛、□せ゛んりょーなる□ちいさな□そーりょて゛わ
 ※ ビショップをとりました。

旧 8- 6 □□てつせいの□へ゛んちからも、□はんふ゛ん□とけた□ゆきの
新 8- 5 □□てっせいの□へ゛んちからも、□はんふ゛ん□とけた□ゆきの

旧 10- 3 ひ゛しょっふ゜(そーりょ)の□いしょーの□こや、□さまさ゛まな
新  9-18 うまの□はりほ゛てを□のせて□いるのに□からた゛わ□そーりょの

GKS416A
(原本P127-1)
旧 1-16 □□すらりと□ちょーしんの、□もんく□なしの□ひ゛なんし。
新 1-16 □□すらりと□ちょーしんの、□もんく□なしの□ひ゛た゛んし。
 ※ 読み方を『びだんし』と統一しました。

(原本P150-1)
旧 6- 7 □□か゛こっ、□か゛こ□か゛こっ□‥‥‥。
新 6- 7 □□か゛こっ、□か゛こか゛こっ□‥‥‥。
(原本P150-3)
旧 6-10 □□そー□して□たと゛りついた□さいじょーかいの□ひみつの
新 6-10 □□そーして□たと゛りついた□さいじょーかいの□ひみつの
(原本P153-1)
旧 11-11 それも□あすの□あさまて゛の□ことて゛、□とおからす゛
新 11-11 それも□あしたの□あさまて゛の□ことて゛、□とおからす゛
(原本 P153-15)
旧 12-16 さか゛して□いた。□□そー□して□よーやく□みつけたらしい
新 12-16 さか゛して□いた。□□そーして□よーやく□みつけたらしい

GKS420B
(原本P158-3)
旧 7-18 □□「うう□‥‥‥。□□いや、□わたしわ□また゛、□14さい
新 7-18 □□「うー□‥‥‥。□□いや、□わたしわ□また゛、□14さい
(原本P159-2)
旧 9- 9 きいたら、□るーむ□めいとも□おなし゛よーに、□あすからの
新 9- 9 きいたら、□るーむ□めいとも□おなし゛よーに、□あしたからの

GKS421B
(原本P162-14)
旧 3-18 □□ヴぃくとりかか゛□もー□いちと゛□つふ゛やいた。
新 3-18 □□ヴぃくとりかか゛□もー□1と゛□つふ゛やいた。
(原本P163-6)
旧 4-17 □□これか゛、□この□ふゆの□ひの、□3つめの□て゛きこ゛と
新 4-17 □□これか゛、□この□ふゆの□ひの、□みっつめの□て゛きこ゛と
(原本P166-16)
旧 6-12 □□せすし゛を□まっすくに□のは゛し、□まるて゛□ひとりきりの
新 6-12 □□せすし゛を□まっすく゛に□のは゛し、□まるて゛□ひとりきりの

GKS422A
(原本P170-17)
旧 2-11 □□ひ゜ー□ちちち、□と□と゛こかて゛□なんこ゛くさんの
新 2-11 □□ひ゜ーちちち、□と□と゛こかて゛□なんこ゛くさんの□とりか

GKS423b
旧 6-16 □□しゅーきにも□にた、□けんりょくと、□なにかえの□もーしつの
新 6-17 もーしゅーの□けはい□‥‥‥。

GKS424A
旧 れでぃす゛めいと゛わ  → 新 れでぃす゛□めいと゛わ 

GKS428B
  きょーた゛いも → ていまいも

  
GKS429
(原本P227-14)こくい → こくえ

GKS430B
(原本P234-11)(原本P234-17) □1ふ゛たい  →□ひとふ゛たい、

GKS431B
(原本P239-5) □あすの →□あしたの
(原本P240-5) □ちぇすと、→□ちぇすとと、
(原本P242-5) □あすから□ → □あしたから□

GKS432B
(原本P247-15)(原本P249-16) (原本P250-4)(原本P251-8)あす→あした

ハスカップ

 

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: GOSICKs4通しての変更点です

ハスカップさん、こんにちは。
まとめ作業、お疲れさまでした。

>GKS402B
>(原本P19-6)
>旧 7-16 ‥‥‥□って、□きいてるのうー?」
>新 7-16 ‥‥‥□って、□きいてるのー?」
> ※ 点訳のてびきQ&AのP2より、ここの『ぅ』と『ー』を合わせて1つとしました。

原本探しに時間がかかりそうなのですみませんが、これは原本では「きいてるのぅー」?
てびきQ&A P2の例が「ご苦労ーっ」だとしたら、×「ごくろーーっ」という意味だと思うのですが…。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信