皆さま、こんにちは。
不思議なキジのサンドウィッチ』第2回見直しです。
（BASEページは、Bファイルを合本したページ数です）。
尚、Cファイルを添付します。
kittyさんは、このCファイルで素読み確認をお願いします。
ほかの皆さんは、ご確認よろしくお願いします。

5 - 3　〈うりや〉の　　5- 3　〈うりいえ〉の
　　※『春にはすべての謎が解ける』に合わせて
9 -15　くらまて゛　　　9-15　くるまて゛
　　※P62L-5「車」
17-12　そらを　　　　　17-12　くーを
18- 4　そらを　　　　　18- 4　くーを
　　※P66L-3、P67L3「（サメがあごで）空を噛んだ」。P66L5に「ステッキで空を切った」もあったけど…、これならね。
55-11　とりか゛　　　　55-11　にわとりか゛
56-17　とりか゛　　　　56-17　にわとりか゛
57- 3　とりの　　　　　57- 3　にわとりの
　　※「鶏」、『春には～』でエスメラルダ関係はすべて「にわとり」と読んだので。
61-10　Ｄａｒｅ□Ｌｕｃｅｍ□（た゛れ∥るけむ）
61-10　た゛れ□るけむ（Ｄａｒｅ□Ｌｕｃｅｍ）
　　※この手のルビが出てくるたびに資料の頁をめくるので、本当にいつまでたっても…と痛感します。で、てびきP128のマッカーサー・トルーマン、『指導者ハンドブック第5章』P50～P51の用例では、原語はすべてカッコ内に入れてるのでそれに倣いました。
83- 5　とけぬと　　　　　　　83- 5　ほどけぬと
　　※P101L8　「解けぬ」、同行に「ほどこう」とあるのと、原書の「ほどこう」の部分にunravelが使われていて、Gordian Knot を検索するとunravelが多々見られた為、萌さんのご意見通りに。

95-15　ろんじゃた゛けと゛　　95-15　ろんしゃた゛けと゛
　　※あとあと迷わないように、「ろんしゃ」を優先します。

●P63「コーンウォール」→こーん□うぉーる
これは『パイは小さな秘密を運ぶ』で切っています。

●P89「斜帯」の読み
これを調べるだけで、1時間費やしたかもしれません。結果「しゃたい」で行きます。色々検索すると、「斜め帯」もありましたが、単独で「斜帯」と使われていることも多かったです。原本には、「右上部から左下へ」とありますので、斜めということはわかると思いました。
紋章の画像検索がおもしろかったです。興味のある方は１）と２）を合わせると、ド・ルース家の紋章になります。
１）斜め帯で右上から左下に分割して、地色と反対の色
http://roa.sca-caid.org/individual2.php?id=649
２）カワカマスが頭を上にして
http://karlwilcox.com/parker/?page_id=2074

原書より引用
P76
In the center of the room, on draped trestles―a catafalque, Father had called it―was Harriet's coffin. The Union Jack had been replaced with a black pall bearing the de Luce coat of arms: per bend sinister sable and argent, two lucies haurient counterchanged.

この箇所の担当者は、宏海さんとフータンさんでした。本当にお疲れ様です。「斜帯」のほか、私にはルビの処理も難題でした。P89L1「南端」（みなみはし）P89L9「銀白」（ぎんぱく）、宏海さんの読みで。P89L7「棺台」（かんだい）は、フータンさんの読みで。

●萌さん
「淮さんちの室温低すぎです。」
これは、Mandyさん「今の室温は17度」ときょうさん「うちの今の室温（12℃）の方が低いね」のお宅の温度です！　うちはもうちょっと高いです。何せ北海道の住宅ですから（笑）。

●フータンさん
「－４℃まで下がって～ホテルで一泊しました」。嘘ぉ～！
それにしても、先週だったかな、関東でプラス16度だった日の翌朝、こちらではマイナス19度だったのには驚きました。で、今朝は雨。道路は所によって、氷の上に5センチくらい水が溜まっていて大変でした。

●サムケンさん
P95　「よみがえりと生命」は「いのち」。サムケンさんが調べてくれた「使徒信条では「いのち」」。試しに原語を調べると「Life」でした。サムケンさん、宏海さんお疲れ様でした。（宏海さん、ここも関わってらしたのですね！）

はああ、やっと終わった。
今回は思いの外手こずりました。（淮）

追伸：どうでもいいことなのですが、「最近の投稿」の「最終更新」が「1日23時間」に達したので、「2日」を狙おうかと思ってました。あえなく玉砕。