それでは、第６０回分担表です。
下記ファイルの入力をお願いします。
１．03sen081a 409P1L～414P2L サムケン
２．03sen082a 414P3L～419P2L satou
３．03sen083a 419P3L～424P1L ウミネコ
４．03sen084a 424P2L～428P末 flowerage
５．03sen085a 429P1L～433P末 Mandy
６．03sen086a 434P1L～438P末 ゆう
７．03sen087a 439P1L～444P1L フータン
８．03sen088a 444P2L～449P1L 紫陽
第３回まとめに書きましたが、下記の変更をします。
①点挿内に「中国語」と入れるのはやめにします。（書頭に点訳者注を入れます）
②地名などは日本語読みを優先にします。（中国読み初出ルビ時のみ括弧内に日本語読みを入れる）
度々変更して申し訳ありません。
（ウミネコ）
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.20 (水) 20:51 by Mandyウミネコさん、こんばんは。
分担、確認しました。
初めて読んだときは、中国語はどうやって点訳するのだろうという疑問よりも、結末がどうなるかが気になって一気に読みました。
入力が始まってからは、自分の分担に出てくる中国語の処理だけ考えていました。
1回分ずつのまとめのファイルを読むと、単純なルールでは決められそうもないところもあり、ウミネコさんのご苦労が分かります。
♪Mandy～
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.20 (水) 20:57 by 紫陽ウミネコさん、こんばんは。
いつもお世話になっています。
分担、確認しました。
中国語の処理は変更しながらよりよい方法を見出し、完成させたいですね（終わりよければすべてよし）。
それから、勝手で申し訳ないのですが、6日から19日まで温泉湯治に行っておりますのでお休みさせてください。
次回の27日は大丈夫ですが、次々回の6月3日、10日、17日の水曜日3回はお休みさせてください。24日から分担をお願いします。
☆ 紫陽（しお）☆彡
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.23 (土) 08:52 by ウミネコ紫陽さん、こんにちは。
お休みに件は了解しました。
温泉湯治、ごゆっくり行ってきてください。
（ウミネコ）
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.20 (水) 21:19 by ゆうこんばんは、ウミネコさん。
分担確認しました。
教えてください。
・P434L1は空行になります。ファイルでも1行目は空行にするのでしょうか？
・P434L4の英語でのやり取りの中、句点以前は英語読みでのルビがありますが、句点以降はルビはありません。このような場合、日本語のまま入力してよいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
☆ゆう☆
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.23 (土) 08:56 by ウミネコゆうさん、こんにちは。
文中の空行は、ページ1行目でも1行あけてください。
ルビの無い日本語は日本語のまま入力してください。
（ウミネコ）
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.20 (水) 22:28 by flowerageウミネコさん
分担、確認しました。
まとめを拝見しました。随分お手を取っているようで申し訳なく思っています。理解がなかなか追いつかなくてその都度迷いながら、確認しながら、やっていくより仕方なさそうです。改めてよろしくお願いします。
－flowerageー
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.21 (木) 17:04 by フータンウミネコさん こんにちは
大変お世話になります。最後はおまかせで申し訳ありません。もうじき、美由紀さん日本に帰りますね。有り難い！！
分担確認しました。
（フータン）
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.21 (木) 18:16 by satouウミネコさん こんにちは
第６０回分担確認しました。
中国語の読み方は本当に難しいですね。ご苦労を察します。
satou
satou
Re: 千：第６０回分担表
2015.05.22 (金) 10:10 by サムケンウミネコさん。
分担確認いたしました。
皆様に負けず劣らず３巻には泣いております。
全てお任せ方式で、お恥ずかしい限りで御座います。
それでも、諦めずに頑張りますので
宜しくお願い致します。
＜サムケン＞